谁有《龙猫》中文剧本？

下面是转贴《龙猫》电影的中日文对照剧本，在此对提供者表示感谢！s{ t4f0R)T

因为这个实在是太棒了，棒到我都舍不得发出来，但又想让多些人看到！矛盾ing！Z*XT0ac/{9U-y

Bf ~$L)j

[img]/yandong_410/37221122/1093260077.jpg[/img]#jVj-U j

XM G`a;x

『となりのトトロ』 (隔壁的トトロ)6ZmYzB r&m6m

本文

h6Ns6GGh.~+G-p （草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上坐着两个

*eXV3Fq;D6N-oX 女儿--皋月和小米）

@-vO BUs"p さつき : お父さん. キャラメル.

0p AK YHYI （皋月：爸爸，牛奶糖。） /uW3QL_.?(m rp

お父さん : お, ありがとう. くたびれたかい.

y _tB$R （父亲：哦，谢谢。累了没有？） {m6r2h-Fl9~wR'M

さつき : ううん. .NK? ~c5|2q8m

（不） P)amMe.DX-v^

お父さん : もう じきだよ. 9V)f8i S dd Z"H

（快到了）

L9ncKh6t UJc\ e （这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近） "G[$qfh'[

さつき : めい. かくれて. おまわりさんじゃなかった. お-い. d^5`E`2M

（小米，快躲起来。不是你！喂！）

+XpXrY\C お父さん : おうちの方(かた) どなたか いらっしゃいませんか? -B5oRg x:^`6]

（家里可有人在？）

X ~Zp%V/]b あ, どうも. くさかみです. ひっこしてきました. よろしくお愿いします. c~;C\/i:pp

（谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！）

2U.Wa/WD;`V R おとこ 1 : 御苦労さまです.

lnU(g8Z T （男人：辛苦了！） 4sI1{p]r

お父さん : どうも ありがとう. さあ, ついたよ. Bts4RH FJc[

（非常感谢。到了！） n0w"p#_u g z

めい : あ, 待(ま)って. N6w)p-Ap

（啊，等等）

U'],k v B2{P} さつき : ね, 桥(はし)があるよ.

X1j2n&D'N8D C （这里有桥。）

2u| o"ymP7n5\5E(In めい : はし?

[Q'i8|2C5xQ （桥？）

{qh z p:D さつき : 鱼(さかな). ほら, また 光(ひか)った. :sTH}"|$Y

（鱼！你看，又闪了一下）

'i ga cx6jET お父さん : どうだ. 気(き)にいったかい? 1B4Z$N}%e1| vv

（怎样，喜欢吗？）

SQ j+F7Fj9f さつき : おとうさん, すてきね. 木(き)のトンネル.

+M_Gs'q;bCJ5vs （爸爸，好棒！树的通道。） あ, あのうち? 早(はや)く. あ, ぼろ. ,h.n5VW|\^

（那房子？快点。啊，真烂的房子！） Z,~.EuiB$}W8n

めい : ぼろ. 6kS W#m.R)K;OT

（小米：烂！） LEah_Id

さつき : おばけやしきみたい.

ckX]4X;`/@;| _q （好像鬼屋。）

XT,HOV A Dx*\,R'l めい : おばけ? _;@Z VbV4ne&iG

（鬼屋？） SZo6Q)Yo @l

さつき : くさってる. 4|Wm8Tc

（快掉了）

-pl:U2S.Z さつきとめい : 壊(こわ)れる. 壊れる. `f8f ?o R[,@T(I$[

（坏了） eC-?M kLc D

さつき : ね, 见(み)てごらん. ほら, 大(おお)きいね. お父さん, すごい木(き). +y&{@#|%J2l

（快看，啊，真大。爸爸，好大的树）

8D^)Om6\D#R-G お父さん : あ, くすのきだよ. !O5` ]+Rx'a

（那是楠木） 'Nx.|[ dN`

さつき : くすのき.

}-a0_5CH j+s-E （楠木）

.e'`| tE"h"c6n めい : くすのき.

eU2{M/K-g1_wx+@g] （楠木）

3uS{zF_ }b （皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子）

rMf1L'k さつき : どんぐり. !m@1@I+T

（圆栗子！） \Q~)L&^4iW KG4y

めい : あ, 见(み)せて.

q1p+L%f3R;w |*T （让我看看） fa f0`Vg4z5Ou"^

さつき : あ, また.

[B%x IsA"qF^ （还有） 8VpV.OQ\

めい : あ, あった. *`d$pp'I[!j r$I

（这里） lWr&T^B J-D

お父さん : こら, こら, 雨戸(あまど)が あきられないじゃないか.

~ n1G*P|#cqb （好啦，让爸爸怎么打开套窗？） { b-My/P;e'U

めい : どんぐり.

N!F:w[PIS"\+lP （圆栗子。） g3}nt o'V;J0M,|

さつき : 部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの. QH(C0s6HP"@ o&?)t

（屋子里，有栗子）

/pu;x,rO@5p6P めい : 上(うえ)から落(お)ちてきたよ.

E5z'n0j3Wo.xX5S6w （上面掉下来的） A6_&Z4X G8fg _

お父さん : リスでもいるのかな.

Mb#po8IR u:GBy _ （可能有松鼠） gK6P3~B{g$\

さつきと幛?: リス.. SX t:b6p\

（松鼠？） H I)^WE O

お父さん : それとも どんぐりずきのネズミかな..

8SF,x` ] PTQyS （也可能是喜欢栗子的老鼠） 8{1M:O _+j8@}"l

めい : ねえ..リスがいい..

x&K \'bXj%o:Q;x （松鼠好） !d)j)p*Q'\$nT q(UV

男(おとこ) 2 : これ..どこへ运(はこ)びます?

~k"[0|,}8t （搬到哪儿好呢？） I7N;k'g1Du\9T&KG

お父さん : え..今(いま)..ここへ..开(あ)けます.. さつき..裏(うら)のかけくちを

/l$W2p$n EL,hcUnQ 开(あ)けて..

"t SLJsd)QOi （哦，现在就开门。皋月，去开仓门）@ (vN!B5l5B

さつき : はい..

5]cjt9b （是） &j Ij_ u,R,U

お父さん : 行(い)けばすぐ分(わ)かるよ..

t1F,L6r"EMK`|1b （看看就知道了） ,N X'V1yt1c0V

さつき : うん..ほら..早(はや)く..行(い)くよ.. Z3H`0@Id

（快来，快一点）

!P7P'g7m? | めい : うん..まって I;xLz;U1eP5KR

（嗯！等等） )X.|y]4_$M'a+]

さつき : お风吕(ふろ)..いないね.. z/^'E!Z3K]UP+lG

（浴室？没有人） I On3K#?

お父さん : そこはお风吕だよ aQ;Ir Z-u4N;g f

（这里就是浴室） RW;iY6G#W1V~#?y8W

さつき : お父さん..ここに何(なに)かいるよ.. P1YaO1F G f9D

（爸爸，这里有什么？） Yp T9`:e)X|/g*{EG

お父さん : リスかい?

|%{.?r^}#^[r （松鼠吗？）

!m_DI#`dK3qS さつき : わからない..ごきぶりでもない..ねずみでもない..黑(くろ)いのがいっぱ

7zR[PVr-f いいたの..どう?

#[`P/D;}3a2J （不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里）

Wb-t\([*T"e(N2_IT お父さん : そりゃ..まっくろくろすけだな.. X.O Vu;s1tVP!N

（这是，黑小鬼。）

Q]'Q }]BL さつき : まっくろくろすけ? 絵本(えほん)に出(で)てた? ;Y7}? RW`DH2e8T

（黑小鬼？画册上有没有？）

si#J-Kd8YV お父さん : そうさ..こんないいお天気(てんき)におばけなんか出(で)るわけないよ..明(あか)るい所(ところ)から暗(くら)い所(ところ)に急(きゅう)に入(はい)ると..目(め)がくらんでまっくろくろすけが出(で)るのさ..

;w X }9` J （这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出现）

Q!vA[&y!]+U9N さつき : そうか.. 3t v:{[:p/E E

「まっくろくろすけ..出(で)ておいで..出(で)ないと..目玉(めだま)をはじくるぞ..」

z4t/R~&X |E c （是吗？黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠） K-{?,^3D

お父さん : さあ..仕事(しごと)..仕事..二阶(にかい)の阶段(かいだん)はいったいどこにあるでしょうか..阶段を见つけて二阶の窓(まど)をあけましょう..

F-Z K,|b%o （该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？找出楼梯，打开二楼的窗子） i;}0efPi-t

さつき : は..い..

Df o tCy （是） Ok8i {5_ ? Gp

めい : あ..めいも..あ..お便所(べんじょ)..

)w ]6m er f7A/\1d （啊？厕所） #hH0z I/rD0M

さつき : めい..あったよ..まっくろだね..

5J5ST_+V,Ep （小米！找到了！真黑） )yG4J |5_G6m

めい : まっくろくろすけ.. Kw w/fek{:Fp

（黑小鬼？）

vS/p m1]+[R さつき : どんぐり.. b9v m6hTS

（栗子？） X}2^c8V G)a

さつきとめい : まっくろくろすけ 出(で)ておいで

g)v],bG B0F3y （黑小鬼！快出来！）

p VR(u'l4]2I&cX さつき : まっくろくろすけさん..いませんか..おとうさん..やっぱりこのうち何(なに)かいる..

'Xd6\#iC0TL （黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！） `9^ Eh$f^5Hl

お父さん : そりゃすごいぞ..おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の时(とき)からお父さんの梦(ゆめ)だったんだ.. -Y%F5vy2K-j

（那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋）

-B8[w,I8L)S`!]*| さつき : あ..たいへん..

/Z5{EQ%u9~2b X(h^ （啊？不好）

#VX ux'k0M めい : とった..おねえちゃん.. !F.KQLu r

（抓到了！姐姐） D)^Ihu$cSi

（小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆） &Uk9dH/o?W5M)k4~

おばあさん : 元気(げんき)だね..

^G { J1i0w'Yjj （婆婆：真活泼。） 1WA |3o!Ox9U

お父さん : このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ..応援(おうえん)にきてくださったんだ

y(p#@k9D-f2l （这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的） :O+i kM.T!]o._Z@ A

さつき : さつきに妹(いもうと)のめいです..こんにちは.. +iLDW t`S*|,_ n

（我叫皋月，妹妹小米。你好。）

6z0Uy)E4}Y5s おばあさん : はい..こんにちは..かしこそうな子(こ)だよ..こんなにいそぎじゃなきゃ..うちのていどでもしといたんだけど.. ,Q5xS4q&R8ML6N

（你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来） t}T$q _|L-B

お父さん : はは..これで十分(じゅうぶん)ですよ.. ~-PI\:`/v@

（哈哈，这就够了） dN)a-e*j

おばあさん : いまじぶんは 田(た)んぼが忙(いそが)しくて..ときどき扫除(そうじ)はしといたんだ..

5^6\O,t5OD.Y （现在正农忙，否则，平常也是有人整理的） "L ]HY4a#Gc^:H

さつき : めい..手(て) まっくろじゃない..どうしたの.. .?uS&Q]8T3K

（小米，手怎么黑了？怎么搞的）

3}4x0pd_ `zSo めい : まっくろくろすけ 逃(に)げちゃった.. 5i?Ey,bv"N \S}

（黑小鬼，逃跑了） l{ c:m+[R0~vv(UN

さつき : あ..めいの足(あし)..あ..私(わたし)のも まっくろ..

)a&OS5|8V1g a （啊？你的脚。我的也是！黑了） P4xZhJ

おばあさん : いや..いや..いや..こりゃすすあたりが出(で)たな.. gkt1X*ZUY.j/tq

（呀，原来是黑虫出现了）

}-f}o^)b,B*Y)r1Y さつき : すすあたり? すすあたりって..こんなでざわざわって动(うご)くもの?

4b,uk:n scR （黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？）

U};?*aA-s おばあさん : 谁(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいて..そこらじゅう..すすとほこりだらけにしちゃうのよ..小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたが..そうか..あんたらにも见(み)えたんけ.. (h5bON$Q!s

（它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？） D h"_@!F

お父さん : それはようかいですか.. dXs4S"k T

（是妖怪吗？）

k V9NE;`5_ おばあさん : そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよ..にこにこしとれば..悪(わる)さはしねいし..いつの间(ま)にかいなくなっちまうんだ..今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相谈(そうだん)でもうってるのかな..

~-] O K ],gz(|;P （才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。） PV JU$J~v/At"_

さつき : めい..みんな にげっちゃってさ..

THUq`x （小米，他们都会逃掉） AF*x#x(M8I6F

めい : つまんない..

\y7jnf9S9r （真不好）

g,f0_+^.d0Gau2S さつき : だって..こんなに出(で)てくると どうするの..

p)y"QSx （但是，如果有这么大的出现，怎么办？） C PfD%u

めい : めい怖(こわ)くないもん..

+z@3\!X K7v*KH sd （我不怕） #d b U-j!]YQj$L!k

さつき : あら..じゃ..夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない.. F)gm L@_

（那晚上我也不陪你上厕所了） NQgo+b/n

おばあさん : さあさ..そうじしよう..川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな.. |I)a `JO YM6@

（快打扫吧。去河边打些水来） PhF#yvD U IM

さつき : 川(かわ)で?

N`{8^F#{'G"^*t （河边？）

"a7o0\F?8Q|r`6\ めい : めいも行(い)く..

o:l(B u0o/|8d4[ （我也去） 7JR8P BVx*l P)]

さつき : めいはそこで 待(ま)ってな.. ;C9a;S;[/iJ%u

（你在这里等着） V1] Q:k+F Fr9y*H

めい : お鱼(さかな) とれた?

x/Lt~r （鱼在哪里？） s*`hZ!Sr

さつき : おばあちゃん..出(で)た..

-Op1Rn*Cbu （老婆婆！出来！）

oM%C*_^0m おばあさん : とうぶんくみな..水(みず)がちめたくなるまで.. k u:aoE+J7I

（继续干，直到水变冷为止）

*fW:`E1i@-q （皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口） 2o y)x3q,G:^ e

さつき : はい..あ..さっきの..何(なに)..ご用(よう)..

E;^+B;@%ym QO （啊？你是刚才那个？有事吗？） 4q^?P3LU

かんた : か..かあちゃんが..ばあちゃんに..

fO9{!u-I {;W.X （勘太：妈妈交给婆婆的）

-l]`5o|R^k?4h さつき : 何(なに)..待(ま)って..これ何(なに).. /eh'r0bBe-x$[

（这是什么？等等） *wqJ5{ iNz

おばあさん : かんたか.. M V-EP#d8F6~

（是勘太吗？）

j7u k7U7w-I2eT,~\M~ かんた : おまえんち..おばけやしき..

i4hqc4P~mE （破屋子！鬼屋！）

&I"KY]%Tzp お父さん : そういうのお父さんにも覚(おぼ)えがあるな.. 3oY3f-Z%uL-H3cT?

（爸爸也有这种经验）

v;Gy$W^(C1{.L7r さつき : 男(おとこ)の子(こ) きらい..でも..おばあちゃんちの はぎは とても好(す)き.. 0MgNaS5`2Dy

（我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子） KX}S e5t5y%F

おばあさん : たんと おあがり..

b?.^l.uQ#I!rR(n+J3n （尽量吃）

:r8jP[1|qw4d さつき : ごくろうさま..

Kt&[1G6nwU （辛苦了）

H1Q:|o*ce"h!J お父さん : どうも ありがとう ございました.. Qc8uV(q%dl

（非常感谢） sd#EC QM)Wa2Q

さつきと めい : さようなら..

'h5gMq5TN （再见）

%K nS!~*PV （晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作） X4khvA

めい : おとうさん..おうち ぼろだからつぶれちゃうよ..

#T4m(^#wGt （爸爸，房子很破，会倒掉）

nFW!jr{*O!pm-X お父さん : ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな.. ははは..みんな 笑(わら)ってみな..おっかないが 逃(に)げちゃうから &JZRsiX

（刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑） $FF,rla.jY

めい : めい.. こわくないもん.. PX b*t*\

（小米不怕！） XZ"Z1Jx S

さつきと めい : いち..に..いち..に..いち..に.. 'IXM:?&RxQ'[

（一，二，一，二）

,]YEUh:vX(z2L お父さん : がんばれ..がんばれ..よし..洗濯(せんたく) 终(おわ)り.. l? @:BT

（加油，加油。好，洗完了） 9o ]+A'{!l{

さつき : 出発(しゅっぱつ)..おばあちゃん..こんにちは.. C"J.w-LRG*G;w

（出发！婆婆，你好！）

1kt9{+|XJ J9x!_t おばあさん : おそろいで おでかけかい..

wQ)xb5b;U （一起出门啊？） /|GK FhR&[h

さつき : おかあさんのお见舞(みま)いに行(い)くの.. A"t/Ni/S1E

（要去探望妈妈） 5uoq iL'\%@._P

おばあさん : ほら..えらいよな..よろしくえっとくり..

-[`$[1G'o （真好。代我问好） /N0wd#F ^%c

さつき : は..い..あ..こっち..こっち.. こんにちは.. YXJ&Tng)n"^*a

（你好。啊，到了）

9p;[_7hRKK お母さん : いらっしゃい..

FFT5_cbDX,A[ U （母亲：欢迎）

f2u,x6z)D めい : おかあさん..

4K2HoV EJ7y （妈妈！）

+e`xY%T3NAr,O お母さん : めい..よくきてくれたわね..

$s5zA6f"VVw"}2\ （小米，真高兴你们来） 2Z a]3nf'}%i+T}

めい : お父さん..道(みち)间违えちゃったんだよ..

-I&^9F-t Z;^#Y8Lu （爸爸走错了路） gDrU)gp5ZCo

お母さん : そう..いらっしゃい.. 9o Ho.kn

（原来如此。欢迎你）

w5u7D;I+qzb さつき : 今日(きょう) たおい 休(やす)みなの..

!}'p;nQlC$F3J （今天农耕休息）

2C3x-J#C1^ お母さん : そうか.. p.U E r v o0H

（这样啊）

Wm|4?{;N+`p W めい : おとうさん..先生(せんせい)とお话(はなし)してる..

5R}Q(P6Dj9u+i-o9bH!a2v （爸爸和医生在对话）

E~'g;tX1^l(? お母さん : みんな来(き)てくれてうれしいわ..新(あたら)しいおうちはどう? もうおちついた? へえ..おばけやしき?

|C0{xCN!OeQ*Q-[ （大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？） 5e_3| dy&Al+g(B

めい : おかあさん..おばけやしき好(す)き?

r;X |3U#n （妈妈，喜欢鬼屋吗？） {i!N%S6V dh1x

お母さん : もちろん..早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ..

9P }l Ef~ r C （当然。真想早点出院去看看）

2fV S6W}] さつき : よかったね..めい..心配(しんぱい)してたの..おかあさんがきらいだとこまるなって.. `)Ed$j/]!H

（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好） z%m:w8l"]

お母さん : さつきとめいは.. Egv,AkI

（皋月和小米呢？） "\(sa`o!j~

めい : 好(す)き..めい..こわくないよ..

9z'{1w#y.|o9];U （喜欢！小米一点也不怕） WkG&psy

お母さん : めいの发(かみ)のけ さつきがゆってあげてるの..

_ g.]m6Xm)[q4\5rV （小米的辫子是皋月绑的吗？）

4[g8_(~R P.R2J ^^ さつき : うん.. uJ+PrPA/u

（嗯）

p6qs~y%xEl お母さん : 上手(じょうず)よ..いいね..めい..

HH]$YXq8J'U （很好啊。不错，小米。） O(^-{ `P

めい : うん..でも..おねえちゃん すぐ おこるよ.. 5I-z3ce D(rW!TX

（但姐姐经常骂人，骂得好凶） L9{1cu-D8k

さつき : めいが おとなしくしないからよ.. u*a0Tp(D(u-YRf@

（谁叫你不听话）

w3X1?*D1WV hB お母さん : さつき..おいで.. ちょっと 短(みじか)すぎない?

;H:gGSV0MK （皋月，过来。头发有点短）

#} E pz sfy|%C~ さつき : 私(わたし)..このほうが好(す)き..

#RMrNPq （我喜欢这样子） 3q HF}8R.B(E |l

めい : めいも..めいも.. N1X8p1\(b D6[

（我也要） zW5\6\2beF_@

さつき : 顺番(じゅんばん).. w b"y/gVr\ E

（排队）

3P(N-b#BOZz0k` お母さん : あいかわらずのくせっけね..私(わたし)の子供(こども)のころと そっくり.. u/am$x4t l#@{lR

（还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样）

m4IBO*@/}#N:PX さつき : おおきくなったら..わたしのかみも おかあさんのようになる?

T9Hqv-|"qq*A!? （长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？） oLC'\9?3_

お母さん : たぶんね..あなたは かあさん似(に)だから.. b YwQ-FN b:_TS

（会的。因为你很像妈妈）

k z&fgqo|9_ さつき : おかあさん..元気(げんき)そうだったね.. KvNc:Z [+ZV*?

（妈妈很有活力）

GS]s!T8I4tf,Z] お父さん : あ..そうだね..先生(せんせい)も もうすこしで 退院(たいいん)できるだろうといってたよ.. fdZ&S0?3F?O

（是啊，医生也说不久就能出院了） E]n)N1dr

めい : もう すこしって あした?

1z;r2s8M3KV:pBH@e （不久？明天吗？） v{(T/s+x?]

さつき : また めいのあしたで はじまった..

A)NOl aQRV （小米的明天又来了）

WP)i|6]aA お父さん : あしたは ちょっと むりだな..

u!Ie }8_XcT （明天倒是有点困难）

}W3T!t8t!sP$U` めい : おかあさん..めいのふとんで 一緖(いっしょ)に寝(ね)たいって..

!Xc5O3tP"F X#mx （妈妈说要和小米一起睡）

1Y@q'Vh さつき : あれ..めいはおおきくなったから 一人(ひとり)で寝(ね)るんじゃなかったの..

H;\R$i*w3A （咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？） M1i"?(XS'a tk

めい : おかあさんはいいの.. |:S'CF#X W@]

（妈妈没关系）

awk,VV （第二天早晨）

YRa F#qB`+Fi さつき : お父さん..朝(あさ)ですよ.. jAF.U1J]F`%j[[

（爸爸，天亮了） oItCka

めい : おきろ..

7R3]"h"N.lNH,f （快起来） 8^jOB6t;kA fT*~N p

お父さん : すまん..また ねずぼうした..

)KAUC5u)zc`6\%m （对不起，睡过头了）

m F,_a1Q z さつき : 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ.. Y5T h/g_/`jMc

（今天起早饭我做）

2?!SPD?xCB お父さん : しまった..すっかり忘(わす)れてた.. ia"RiGD

（不妙，全都忘了） O(KE l2}a

さつき : 大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね.. 5T$]%@?co+w(`A({4c

（没关系，大家都有份） ]aw;_6AsW&H/z

めい : こげてる.. KnY;]1wN I

（烧焦了）

Y V]5Sk I*V}Z さつき : 待(ま)って..これ..めいのね.. ?T#])?gZL$x#c0kD

（等一下。这个，小米的）

%cr'C'f @ c めい : めいの.. .Ino4Z.t

（小米的）

T"Y+oHk$@+\ お父さん : めい..すわって食(た)べなさい.. %@[ ?YAH:}

（小米，坐下吃）

m(e9{3i_/j さつき : はい..自分(じぶん)でつつんで.. $DB5J't(Z,v

（给，自己包吧） V&_ @k3M

（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学） NfRD;e&@Mt b

みっちゃん : さつきちゃん.. ne Z)hH*Dt Vd!q

（光：皋月！） 2ovf/rf

さつき : あ..たいへん..は-あ=い [w\Z*My

（啊？不好了。等一下！） ;FnvWF#l r$hc

お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい..

;z8DVMiG （已经交上朋友了吗？）

0eB4{H6x;]l/z めい : さつきちゃんだって.. ']^ Z XcB&NxX

（姐姐的朋友？）

+b1i h2J Mc さつき : うん..みっちゃんていうの..ごちそうさま..いってきます.. %j6b%B h'{ G:U

（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）

~8u6r-bv,NG お父さんとめい : いっていらっしゃい.. .v%nl&j qt2s

（慢走！） !|jGv%B&r

さつき : おはよう..

K)qd%P!P,r （早晨好） $y]8C)W+{}F4y.F

みっちゃん : おはよう..早(はや)く行(い)こう..

a9i%R[&A （早晨好。快走吧） 0eUq;Y~` S%pE zy

さつき : うん..

,z.m K5x7d6e1Ou （嗯） c_8[`0R;vw-t

めい : お父さん..めい..おねえさんみたい? #q}.a o&U%D9[

（爸爸！我像姐姐吗？）

Qj |;A;Y%Obb6hi お父さん : うん..おべんとうさげて どちらへ? I4p#of)G#G#D?`

（提着便当上哪儿去？）

h~&EhoSN,F m めい : ちょっと そこまで..

P_ z @{8][;gN （出去走走）

\H#Vbn(G めい : お父さん..お弁当(べんとう) まだ..

"O a^M%x2g%s5{ （爸爸！便当好了吗？）

Q#_ |^G(R!B&z お父さん : へえ..もう..

I d'Kc{ （哦？吃饭了？）

"jv;Zlt!C4Huzv&M めい : お父さん..お花屋(はなや)さんね..おたまじゃくし..あれ..そこぬけだ..みつけ..あなたは谁(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ..あなたトトロっていうのね..やっぱりトトロね.. S4KT)Q#w

（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托托洛对吗？果然是托托洛！）

yl$O/J&{2Q\a さつき : じゃね..

G)mz*k5p&LfpO （再见）

:K|nwK^ みっちゃん : あとでね..

7fQ GCQ:xn （再见） R8G&X{,T@.s

さつき : ただいま.. kvB iSry-`

（我回来了） BG3G'QX@S,b(u$F

お父さん : お帰(かえ)り..あ..もうこんな时间(じかん)か.. /y[G8D,BC

（回来了？啊，都这么晚了） %LAQcDB+u"M:tW(}+R

さつき : めいは? みっちゃんちに行(い)くの..

,f+M#y [5v&A_!fzU （小米呢？我要去小光家里） Y H0d2e-D.@0z{

お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだ..めい 庭(にわ)で游(あそ)んでないかい.. 'sJ.d)B;q#Y

（饭还没做，小米不在院子里玩吗？）

Yo:Na1e |M6i さつき : め..い..め..い..お父さん..めいの帽子(ぼうし)があった..あ..めい..めい..ほら..おきろ..こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう.. 't{6? D-Z9_

（小米！小米！.小米的帽子！.啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？）

nP\o7[r2O めい : トトロは..

af1^P q-Zm|}og （托托洛呢？） o,r