“宏碁”为什么要读成hongji？

不是通假，也不能叫以讹传讹，是acer的品牌战略。

现代汉语中并无“碁”字，即使台湾，日常生活中也不常用。这是一个古汉语的变形，现在日本人还在用，而且特指围棋——象棋、将棋、跳棋等都不能称为“碁”。

acer创立之初，宣传品牌时只用英文，后来增加中文，读法上为避免“红旗”的联想（怕被人指为亲***），选择了ji 音。但毕竟名不正言不顺，再后来大举进军大陆市场时，干脆分离出一个新品牌——“明基”，其实“基”就来源于“碁”，只是没了生涩坚晦之感。