知识分享：到底是 “二个” 还是 “两个”？

外国人在学中文时，因为“二”和“两”的意思相同，闹出了不少笑话：

昨天课文读了?二遍。

我在 两班，你在哪个班？

我想多吃?二个?饺子。

那到底怎么跟外国人解释“二”和“两”的区别呢？

“二”和“两”意思相同，但在用法习惯上有区别。

用途辨别法

1

“二”可以表示序数，如“二叔”、“二月份”、“二年级”，“两”不能表示序数，唯一例外的是“两点”。“二楼”指第二层楼，应写成“二楼”，不能写成“两楼”。

2

“两”只用于数词，如两个，两天。二常用于序数词，如第二。数词“二”连用或者与别的词组合,可以表示序数、分数、倍数、概数等等,如第二、百分之二、二三十个、二十岁上下,等等。读数目或当作数字读时，包括个数、分数等都用“二”，不用“两”，如一、二、三、四；在小数和分数中也只能用“二”不用“两”，如五分之一，百分之零点二(0.2%)等等。

3

表示度量衡的量词前边可以用“两”也可以用“二”。如“两尺布”，也可以说成“二尺布” “二十”“两千”等。但不是任何情况下都可替代，如“两本书”“两个人”，不说成“二本书”“二个人”。

“二”与量词组合时只用在一些传统的度量衡量词前边，如“二尺”“二里”“二亩”“二斤”；而“两”可以用在所有量词前边。“台”不是传统的度量衡量词（ “台、米、吨、公里”是新兴的度量词前大都用“两”）。故例②应写成“两台新机器”，不能写成“二台新机器”。在连用度量衡单位的数目及多位数中，“二”可以用在任何一个位置，如“二斤”“二两”“二万二千”；而“两”只能用在最前一位数，如“两斤二两”“两万二千”。因此，例③的“一丈两尺”应改为“一丈二尺”。

4

二和三连用时，数目不超过十，一般用“两”不用“二”。如“两三个”不说“二三个”，当超过二十时，一般用“二”不用“两”。如“二三十万”。

5

“两”可以表示概数或为数不多，如“说两句”等于说“几句”；而“二”则不可。例④中的“过二天”表示天数不多，相当于“过几天”，因此不能用“二”，应写成“过两天”。你再休息两天吧！（＝你再休息几天吧！）

字音辨别法

1

“二”和“两”只要用普通话来说(读)，就不会混用。凡是说(读)成“èr”的，都写作“二”，如例①中的“èr楼”，例③中“一丈èr尺”；凡是说(读)成“liǎng”的都写作“两”，如例②的“liǎng台”、例④的“过liǎng 天”。

2

“两个”在北京口语中常合音为“俩”，可以说：“俩人”，“他们俩”，“母女俩”等。

那么，你知道怎么解释给外国人“二”和“两”的区别了么？