大力水手事件

shiver me timbers

shiver 有颤抖、打碎的意思，timber 是木材、船骨的意思

在加1中鹦鹉说时翻译成触礁，因为那时的船多为木质，打碎船骨即理解为触礁

加3里shiver me timbers这样说有口语成分吧，字面可以翻译成使我骨头颤抖，也就是吓唬人的意思，在当时的语境中说成吓老子应该没什么问题，有点反问的意思，可以理解为“想吓唬我”。

我觉得me可以用my，当然，这样用可能是西方的口语吧

翻译的人确实很厉害