临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游原文、翻译及赏析

原作

临江仙·夜登小阁，忆洛中旧游——[宋] 陈与义

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。

注释

题解：临江仙，词牌名。小阁，小楼。洛，洛阳。旧游，老朋友。

午桥：桥名，在洛阳县南十里外。

坐：座位。

豪英：杰出的人物。

长沟流月去无声：月影映在长长的河水中，悄悄地逝去。长沟，大河。

此身虽在堪惊：自己虽然仍活在人间，但那二十年的离乱实在令人惊骇难忘。

新晴：雨后初晴的景色。

古今多少事，渔唱起三更：古往今来多少大事，都化作半夜里渔翁的歌声。

古诗今译

回忆起青年时代，我们曾经在洛阳城南的午桥桥头上把酒临风，开怀畅饮，座中多是满怀豪情壮志的少年英才。桥下长长的河水泛着月光静静的流淌着。在月光下的杏树林里，在稀疏恬静的杏花月影中，伴着悠扬的笛声，大家尽情玩耍，直到天明。

二十多年过去了，竟如同一场恶梦。而今国破家亡，奔波流离，虽然侥幸活了下来，可一想到当年那些可怕的岁月，仍然心有余悸。如今闲登小楼，观赏这雨后如画的美景，往事不可避免地又浮现在眼前。古往今来，有多少兴衰之事，早已融入于老渔翁那夜吟的渔歌之中了。

赏析

陈与义（1090—1139），字去非，号简斋，洛阳（今河南洛阳）人，南宋杰出诗人。宋徽宗时进士，宋室南渡后，官至参知政事。靖康之变时，因其目睹了王国的惨祸，使其作品的风格也有了改变，由清新明净变为沉郁悲壮。为后世留下了不少忧国忧民的爱国诗篇。陈与义还很善于写词，著有《简斋集》。

当年金兵攻占了东京汴梁之后，作者先后逃到湖北、湖南避难，以后继续南行，越过五岭，经广东、福建，于公元1131年辗转到了当时南宋朝廷临时所在地的浙江绍兴。抚今追昔，以对比手法，填写了这首抒发大宋王朝亡国后的无限感慨和沉痛之情的词作。词中追忆了当年洛阳旧游之乐，抒发了南渡后的悲愤及无奈的心情。

上阕集中笔墨写“洛中旧游”，追忆往昔与朋友聚会欢饮的美好情景。也为后文抒发心中感慨铺陈了对比之背景，渲染了烘托之气氛。

“忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英”，这两句的意思是说，回忆起年轻的时候，我们曾经坐在洛阳城南的午桥桥头上把酒临风，开怀畅饮，指点江山，激扬文字。记得在座的都是一些满怀豪情，意气风发，决心要干一番大事业的少年英才。

“长沟流月去无声”，意为午桥下长长的河水中涌动着皎洁的明月，河水在静静地不停地流淌着，水上的月光似乎也在静静的一刻不停的向远处奔流。这句语出杜甫《旅夜书怀》“月涌大江流”之意，有惋惜时光流逝之遗憾。

“杏花疏影里，吹笛到天明”，这两句是在写朋友们月夜在杏树林子里，借着酒兴玩耍戏闹的情形。“杏花疏影”，明亮，清新，恬静，暗香袅袅，笛声悠扬，谈笑间不觉天已破晓。朋友们玩得可谓是尽兴到了极致。

下阕笔锋一转，有上阕的美好回忆陡然转为抒写历经国难变故之后的无限感慨，在慨叹国事沧桑之中，流露了对宋王朝昏庸无能的无奈和不满。

“二十余年如一梦，此身虽在堪惊”，词句的本意是说，转眼之间二十多年过去了，回头想来，竟如同恶梦一般，经历了国破家亡，受尽了奔波流离之苦，尽管侥幸活下来了，可每每想起那些可怕的岁月，仍然惊恐不已。从字里行间，我们不难体会作者对世事沧桑的感伤。

“闲登小阁看新晴”，写到这里，词人一改上文 “二十余年如一梦，此身虽在堪惊”的慨叹，直笔来写现实的心情，每当闲来无事的时候，都要登上这小小的阁楼，欣赏这雨后如画的美景，进而借以感叹世事的变迁，水到渠成地将作品收束到“古今多少事，渔唱起三更”的乐观旷达的感叹的情绪之中。

这首词格调清婉明快，意境清新；行文工于构思，豪放中见深婉，简约中见丰富，以寥寥数语概括了前后两个时期截然不同的生活和心情。结尾句“古今多少事，渔唱起三更”，将古今兴衰变幻之事尽付之于渔唱樵歌之中，托出超越时空的历史感慨，表现了诗人豪迈旷达而又略显无奈的人生态度。

——满意请及时采纳——

>>>你的采纳是对我最大的鼓励<<<