法语faire faire用法

法语faire faire用法如下：

1. faire + 不及物动词 + qn，qn对应直接宾语：

Tu fais entrer les étudiants. (Tu les fais entrer.)

Je fais venir l’acteur connu. (Je le fais venir.)

2. faire + 直接及物动词 + 直接宾语 + à qn：

及物动词后的宾语为直接宾语，qn对应间接宾语：

Le professeur fait chanter l’hymne aux étudiants. (Le prof le leur fait chanter.)

又如句型“爸爸让小孩子给妈妈一支花。”

Papa fait donner une fleur à maman à la petite.

该句中donner可带双宾语，直宾une fleur和间宾maman，当中间宾型式à maman与对应全句的使动间接宾语la petite (qn)为相同型式，易于造成前后矛盾，因而当动词带双宾语时，qn能用par指引，该句应当写成：Papa fait donner une fleur à maman par la petite.

3. faire + 间接及物动词 + qn + 间接宾语：

se faire faire和faire se faire。se faire faire中自反代词与第一位不会改变faire搭配，意指“让他人把自身...”，比如：Je me fais couper les cheveux. 让他人给自己剪头发，即我剪发;而faire se faire是基础使用方法，当中第二可调动词为代词式动词。

法语中与faire faire同义的表达形式也有laisser faire，在使用方法上laisser faire具备faire faire的任何使用方法，与faire faire对比，laisser faire能够分离采用laisser qn faire qch。从含义上看，faire faire应属主动性让做....，而laisser faire任由做...。

La mère laisse sortir les enfants dans la cour.首句是母亲主观性上让小孩子去庭院里，而第二是小孩子在庭院里，母亲任由她们在庭院里。