日语つんでれ是对应什麼汉字还是什麼英文

ツンツンデレデレ 的简称 ツンデレ

日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“テレテレ”：

“ツン”是带刺的态度。包含以冷淡、冷漠、故意挑毛病等行为表现。

“テレ”的意思是羞赧，害臊脸红。类似中文的羞答答。日文读音为“Tere”但在ツンデレ连用时会被浊音化变成（Tsun dere）。

合并使用时表示指涉对象具备两面性，而两面的落差和因为落差感而生的了解或亲近感是这类角色自古以来就广为创作者爱用的原因。

但这两种情感表现未必有内外前后之别，也可能同时出现，例：又气又羞。

由于女性角色在情感上表现矛盾和慌张的情况较男性更能吸引观众，故此这属性出现在女性角色的机会率高于男性角色。