其实“xxxholic”是怎么样读的？（前面的三个交叉是字母吗？）

前面的"XXX"是不发音的.或者可以念做"MYSTERY".可以直接读成"HOLIC".翻译过来是"中毒"的意思.

中文翻译版本有"四月一日灵异时间簿".不过为了表示对这部作品的喜爱而昵称其为"叉叉叉".这种叫法也相当普遍了.