三国志，魏书，司马芝传翻译

司马芝传全文翻译

司马芝字子华，河内温人。年轻时是读书人，躲避战乱到了荆州，在鲁阳山遇到贼寇，同行的人都丢下老弱逃走了，只有司马芝独自坐着守护着老母亲。贼寇来了，用刀逼近司马芝，司马芝叩头说：“母亲年老，死活只在各位了。”贼寇说：“这是个孝子，杀他是不道义的。”於是他得以免除被害，用手推车载着母亲走了。居住在南方十多年，亲自耕作，保持节操。

太祖平定荆州，任命司马芝为营长。当时天下刚开始建立，很多人不遵守法度。郡主簿刘节，出身於世家大族而强横放纵，拥有宾客一千多人，出门在外做盗贼，进入官府扰乱吏治。不久，司马芝差遣刘节的宾客王同等人去当兵，掾史据实禀告：“刘节家从来不曾服过徭役，如果到时候他把王同等人藏匿起来，一定会留下空额。”司马芝不听，给刘节写信说：“您是世家大族，又是辅佐郡守的官员，可是您的宾客常常不服徭役，老百姓已经感到怨恨，或许流传的名声已让上司知道。现在徵调王同等人服兵役，希望按时发送。”徵调的兵都已经到郡城集中，可是刘节将王同等人藏匿起来，并趁机让督邮按战时的法令责问菅县的官吏，县掾史感到没有办法，只好请求自己代替王同去当兵。司马芝於是派快马把文书送到济南郡，详细陈述刘节的罪状。太守郝光一向敬重信任司马芝，就要刘节代替王同去服兵役，青州人称司马芝“用郡主簿当兵”。司马芝升任广平令。征虏将军刘勋，地位显贵而受宠信，骄横放纵，又是司马芝以前的郡守，他的宾客子弟在广平辖界内多次犯法。刘勋给司马芝写信，不写姓名，而多有说情嘱托的意思，司马芝不回他的信，一律都照法律处理。后来刘勋因行为不轨被诛杀，和他有关连的人都获罪，而司马芝因此受人称赞。

司马芝升任大理正。有人盗窃官府的绢帛放在厕所上，官吏怀疑是女工偷的，逮捕了她送交监狱。司马芝说：“惩罚犯罪的失误，在於遇於苛刻残暴。现在先拿到赃物然后审问她的供辞，如果经不住拷打，可能会导致无辜而被迫服罪。无辜而被迫服罪的情况，不可以判决结案。况且判案属实而使人容易服从，这是贤明君主的教化。不放掉有罪的人，这是平庸的朝代才施行的治理办法。现在宽恕所怀疑的人，来光大使人容易服从的义理，不也可以吗!”太祖听从了他的建议。司马芝历任甘陵、沛、阳平太守，在任职的地方都有政绩。黄初年间，进京担任河南尹，抑制豪强扶助弱小，因私情求他办的事都不给办理。恰好宫内的官员想有事托付司马芝，不敢开这个口，通过司马芝妻子的伯父董昭传话。董昭也害怕司马芝，不敢传话。司马芝给下属发布教令说：“君主能够设立教令，不能使官员一定不触犯。官员能触犯教令，却不能使君主一定不知道。设立了教令而被触犯，这是君主的过失；触犯了教令而被知道，这是官员的灾祸。君主在上出了过失，官员在下造成灾祸，这就是政事不能治理得好的原因。可以不各自勉励自己吗!”因此他的下属官员没有不勉励自己的。门下循行曾经怀疑看门人偷窃簪子，看门人的供词和案情不符，曹吏抓住他送交审讯。司马芝教导说：“大概事物有相似而难以分辨的情况，如果不是像离娄那样眼光锐利的人，很少有能不疑惑的。即使看门人的偷窃事实是这样的，循行怎麽忍心爱惜一根簪子，而轻易伤害自己的同伴呢!还是停止审讯不再追问。”

明帝即位，赐给司马芝关内侯的爵位。不久，特进曹洪的奶妈当，和临汾公主的侍者一起祭祀无涧山神而被逮捕入狱。卞太后派遣宦官到官府传达诣令，司马芝不让他进来通报，当即命令洛阳狱吏将当二人拷打至死，然后上疏说：“所有应当处死的罪犯，都应事先表奏等待批覆。以前皇上下达制书禁止杜绝不合礼制的祭祀来纠正风俗，现在当等人犯下奸邪的罪罚，供词刚刚审定，宦官吴达前来见臣，传达太皇太后的诣令。臣不敢让他通报，害怕有营救庇护罪犯的意思，迅速禀报皇上，皇上如果不得已，会下令保留罪犯的性命。由於事情没有早日处理完毕，这是臣的罪遇，因此冒犯了通常的法规，立即命令县裏的狱吏拷打至死，臣擅自施行刑罚，等待皇上给以惩治。”明帝亲笔回覆说：“看了奏表，明白了卿的至诚之心，愿意奉行诏书，灵活处理事情，做得是对的。这是卿奉行诏书的心意，有什麽要谢罪的呢?以后宦官再去卿那裏，千万不要让他们通报。”司马芝任官十一年，多次议论不合宜的法律条文。他在公卿当中，遵循正道办事。恰逢各王朝见皇上，和京都的人相互交往，司马芝受牵连被罢免官职。

后来他担任大司农。在这之前各典农所管辖的官民，从事工商业谋生，以获取利益。司马芝上奏说：

圣明帝王的治理，推崇农耕而抑制工商业，致力农业而重视粮食。《王制》上说：“没有三年的粮食储备，国家就不成为国家了。”《管子?6?1区言》把积储粮食看作是最急迫的事情。现在吴、蜀二虏没有消灭，军队不得休息，国家的紧要事情，只在於粮食布帛。武皇帝特地设置屯田官，专门把管理农耕植桑作为职业。建安年间，天下仓库充实，百姓富足。自从黄初以来，听任各典农经营产业，各自为部属考虑，这实在不是有关国家大局所应该做的。圣明的帝王以天下马家，所以《传》上说：“百姓不富足，君王怎麽会富足!”富足的原因，在於不失掉天时而充分利用地力。现在来往贩运的商人所追求的，虽然有成倍的显著利益，可是对於统一国家的大计，已经有无法估量的损失，不如垦田增加一亩田地的收益。农民耕作田地，从正月开始耕种，锄除田草采摘桑叶，耕晒田地播撒麦种，收割庄稼修筑禾场，到十月才结束。修建仓库安设桔槔，运输租粮缴纳赋税，整修道路修理桥梁，粉刷房屋，因此直到年终，没有一天不干农活的。现在各典农，都说“留下的人去干出外经商的人宗田中的活计，徵用他们的劳力，形势不得不这样。不让有荒废的田地，那麼就应当平常有一定的余力”。臣的愚见认为不应该再让经商之事干扰，专门把农桑作为要做的事情，这对国家考虑是合适的。

明帝听从了他的意见。

每次上级官员有要召问的，司马芝常常先召见掾史，给他们判断上级官员召见的缘故，教给他们答覆应付的办法，都像他所预计的那样。司马芝性格诚实正直，不自夸品行端方。和宾客谈论，有不合意的地方，就当面指出他的过错，退下后不再说别的话。在官任上去世，家裏没有多余的财产，从魏国开始直到现在担任河南尹的没有谁赶得上司马芝。

司马芝死后，他的儿子司马岐继承爵位，从河南丞转任廷尉正，升任陈留相。梁郡有个被关押的囚犯，牵连了很多人，数年不能判决。皇帝下诏书把囚犯转到司马岐所属的县裏来，县裏请求预先准备囚禁犯人的刑具。司马岐说：“现在囚犯有数十个，既狡诈难以核实，又已不能忍受酷刑的痛苦，他们的案情容易弄清．难道该再让他们长久地呆在监牢中吗厂等到囚犯到来，审讯他们，没有谁敢隐瞒欺骗，很快就审判完毕，司马岐於是被越级提升为廷尉。这时大将军曹爽独揽大权，尚书何晏、邓颺等人做他的辅佐。南阳人圭泰曾因讲话触犯了他们，拷问后交给廷尉监禁。邓颺审讯这个案子，将要给圭泰判处重刑。司马岐责备邓颺说：“掌管机要的大臣，是王室的辅佐，不能为皇上辅助教化成就恩德，和古人比美，却发泄自己的私忿，曲法妄判无罪的人。使老百姓心裏忧惧不安的，不在此处又在哪裏呢?”邓颺於是惭愧而又恼怒地退下。司马岐后来担心时间久了会获罪，就以生病为由辞去官职。住在家裏不到一年而去世，终年三十五岁。他的儿子司马肇继承爵位。

评曰：徐奕、何夔、邢[禺页]崇尚严厉，是当世有名的人士。毛阶廉洁正直，清白质朴，司马芝忠诚坚贞不动摇，大概不会怕硬欺弱。崔琰品格高尚最为杰出，鲍勋坚持正道，志行无缺，但却都不免自身被害，可惜啊!《大雅》推重“既明智又聪颖”的人，《虞书》崇尚“正直而又温和”的人，除非是全才，谁能够都兼备呢!