言叶之庭 鸣神の　少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん 鸣神の　少しとよみて　降らず

这是选自日本《万叶集》卷十一的问答和歌，作者是柿本人麻吕。

意思是：隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此；

隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地。

也有其余翻译，比如：雷神 小动 刺云 雨零耶 君将留；

雷神 小动 虽不零 吾将留 妹留者。

假名发音为：なるかみの　すこしとよみて　さしくもり　あめもふらんか　きみをとどめむ（印象里最后一个假名是“む”来着。。）

なるかみの　すこしとよみて　ふらずとも　われはとまらん　いもしとどめば