哈利波特7关于斯内普的记忆

嗯。。书上是这样翻译的？我是从网上看的英文的，原文如下：

“But this is touching, Severus,” said Dumbledore seriously. “Have you grown to care for the boy, after all?”

我觉得这句话是这样：

“多么感人哪，西弗勒斯，”邓布利多严肃地说“毕竟你已经变得想要保护那孩子了吧？”（care for一般都译成关怀，照顾）

-------------------------------------------------------------

老邓是很爱harry的，他希望把所有美好的东西留在harry的记忆里，同时教他，培养他，让他能够拥有足够的勇气。邓是非常伟大的巫师，如果说harry一死可以救下千百无辜的生命，那么他一定会做出这个不可动摇的决定，无论他是多么的心痛。

就算是像文中这样翻译，也说得过去，老邓对sev这样说，想以此刺痛sev，看看sev真正的心意。后面sev的回答很让人感动：

“For him?” shouted Snape. “Expecto Patronum!”

“保护他？”斯内普大叫，“呼神护卫！”

......

“After all this time?”

“这么长时间了还是这样？”

“Always,” said Snape.

“一直都是。”斯内普说道。

。。希望楼主能明白我的意思，梅林啊。。。