鲁迅说的rky是什么意思

rky是gorky的后三个字母，gorky译为高尔基，所以rky就是尔基，鲁迅先生是在讽刺那些译者，他们将英文译成中国化的中文，去掉了英文名本身的异域性，gor并不是gorky的姓，而译者却译成了高，把gor当姓来处理，我觉得这是译者对于原作的不尊重