少女时代《into the new world》为什么大陆翻译成“重逢的世界”

这首歌在正式发行的专辑上就是有两个名字。

英文名（into the new world）也有韩文名（ ?），

韩文名直译成中文是新的世界，而意译是：再次重逢的世界。

台湾则译成了：闪亮新世界。是根据少女时代这首歌作为出道曲目的寓意来翻译的。

不存在最准确的翻译，只是各地的习惯不一样。