"This is no picnic for me either, buster咋翻译？

This is no picnic for me either, buster

中文表译：这对我来说也不是野餐，巴斯特。

中文意译：小子，这对我也并不轻松。

例句：

And when Id complain, shed just look at me and say, This is no picnic for me either, buster.

当我抱怨时，她就会看着我说：小子，这对我也并不轻松。

词汇解析：

1、for me

英文发音：[f?(r) mi]

中文释义：讲到我;为了我

例句：

What have you got for me this morning, Patrick?

今天上午你为我安排了些什么，帕特里克？

2、buster

英文发音：[?b?st?(r)]

中文释义：n.称呼不喜欢的男子;遏制者;破坏者;小子

例句：

Don't forget, you're the one that called us for help, buster.

别忘了，是你们请我们来帮忙的，小鬼。

3、either

英文发音：[?a(r)]

中文释义：adv.(用于否定词组后)也;(补充时说)而且;(对两事物的选择)要么…要么，不是…就是，或者…或者

例句：

She warned me that I'd never marry or have children. —'I don't want either. '

她告诫我千万不要结婚，也别要孩子。——“这两样我都不想要。”

扩展资料

either的用法：

1、either用作副词时须放在否定的动词或形容词之后,表示“也(不)”,加强语气。

2、either在口语中有时也可放在否定句中的名词后加强语气。

3、either可以和or连用,表示“或是…或是…”。

4、either在连接并列的主语时谓语动词一般和邻近的主语一致; 用于否定句中,表示“既(不)…又(不)”。