名从主人的意义

名从主人的意义是事物以主人所称之名为名。

引证解释：

1、梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”

2、《春秋谷梁传注疏》卷十七：传曰：中国曰大原，夷狄曰大卤。号从中国，名从主人。襄五年注详矣。

3、《春秋谷梁传注疏》卷三：孔子曰：“名从主人，物从中国。故曰郜大鼎也。

4、《尔雅注疏》卷七释地：曷为谓之大原？地物从中国，邑人名从主人。原者何？上平曰原，下平曰隰。

5、《阅微草堂笔记》卷十：“案牍册籍，亦书为东鄂。公羊传所谓名从主人也。”

例句：

1、因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。

2、对于现有公***标识翻译中存在的不规范现象，市译协吴学文教授说，此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。

3、作者在跋文中特意注明，“名从主人，如属于四裔，要杂用其国家语”。

4、在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。

5、内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则。