斯京

作者： 飞行的PNR

民航圈牛脷酥，经手的机票可以坐满 100 架 A380……脑子装满了 各种知名、不知名、稀奇古怪的地名 和它们的三字代码，以及奇怪的记忆方法。

“拜当年背 三字代码 （机票地名代码）的功劳，我对地名非常敏感，很容易拆解、记忆陌生地名……但当我“邂逅” 北欧五国广大怪异的中文地名 后，着实感觉心有余而力不足，念起来拗口、理解起来无解，让人很抓狂，你来感受下~”

芬兰

“先从很多人北欧第一站开始吧”

说实话， 赫尔辛基（Helsinki） 这个名字很不好读。

别人家的首部 要么两个字、要么很文艺，比如离芬兰不远的波兰首都华沙……但到了赫尔辛基，舌头却总是要转个弯。

△赫尔辛基的艺术和近在咫尺的自然……让人着迷

在第二大城市坦佩雷不远的地方，有个叫 于韦斯屈莱（Jyv?skyl?） 的城市，第一次听到这个地名念叨十遍还是觉得拗口，听说这里特别适合滑雪，还有很多 阿尔瓦·阿尔托 的建筑作品……

△于韦斯屈莱在滑雪界非常有名

芬兰还有一个叫 塔瓦斯特许斯（H?meenlinna） 的地方，貌似旅行者很少会去到，也是林湖特别美的小城，地名依旧很拗口，而且感觉总是不能顺利读完全名， 不信你试试看？

瑞典

“挨着芬兰的的这位邻居怎么样？ ”

有些地方的名字有先天优势，有一些则需要后天努力。

斯德哥尔摩（Stockholm） 属于后天努力那种，它的知名度蛮高的，日常被“呼唤”久了，人们就不觉得陌生，但作为城市及首都名，确实有点长。

△斯京的魅力不仅在于群岛，也在于 Fika 的偷闲快乐

瑞典还有很多叫“螺丝”的地方。

比如东部的 韦斯特罗斯（V?ster?s） ，很少人会去到的地方，却是一座漂亮的港口城市，可以遥望 梅拉伦湖（M?laren） ，但要推荐给别人，也怕对方听一次忘一次。

△梅拉伦湖是维京文化的发源地

瑞典西海岸的 格雷伯斯塔德（Grebbestad） ，也是个拗口难记的地方， 可以体验潜水。

瑞典其它地方，哥德堡、林雪平、延雪平这些名字还是很好念叨的……好吧瑞典，这次先饶了你

丹麦

“隔海相望的Hyyge国家”

不知道为啥，也许是更靠近西欧以及和英国皇室扯不清的关系，丹麦地名的叫法更“国际化”—— 哥本哈根、欧登塞、罗斯基勒、奥胡思……感觉很顺口 ，也蛮好记住的，起码舌头不会总打架，所以丹麦不算是地名拗口的重灾区。

△紧邻欧洲大陆，丹麦却有着自成一体的生活美学

挪威

“吐槽时间到”

除了 奥斯陆（Oslo） ，其它挪威地名我都觉得又难念、又不好记。

卑尔根（Bergen） ，峡湾很漂亮，小木屋很出彩，但名字不好记。

斯塔万格（Stavanger） ，可以爬布道石的地方，名字不好记。

斯沃尔韦尔（Svolv?r） 、 亨宁斯韦尔（Henningsv?r） ，罗弗敦群岛必到的小城，晒鳕鱼的景象特别美，还有“躺”在小岛上的 最美足球场 ，可惜名字不好记。

△罗弗敦群岛晾晒鳕鱼干的画面，就像江南晒织染一样迷人

霍宁斯沃格（Honningsv?g） ，几乎是挪威最西端的地方， 可以眺望法罗群岛 ，还是不好记。

特罗姆瑟（Troms?） ，北极的门户城市，虽然名气大，但最开始听说这里时，经常将其误读成“ 特罗瑟姆 ”……

挪威还有个叫 博德（Bod?） 的地方， 国铁最北线的终点 ，名字虽然简短，但……博多拉面那么好吃的说，很容易把它当成日本某个地名

冰岛

“拗口到让人失去理智”

冰岛，是地名拗口的重灾区。

从首都 雷克雅未克（Reykjavík） 开始，就是牙打舌头，我们按难易程度由低到高逐格介绍——

韦斯特曼纳群岛（Vestmannaeyjar） ，很美很宁静的火山小岛，可惜名字是 不能引起大脑沟壑 的发音。

艾雅法拉火山（Eyjafjallaj?kull） ，沉睡两百年的它几年大爆发搅乱了大半个欧洲的天空，冰岛人觉得它名字特别难念、难记住，头痛到甚至在线上发起了“ 发音挑战赛 ”的活动。

斯蒂基斯霍尔米（Stykkishólmur） ，在斯奈山半岛附近，有一座装满“水”的图书馆， 根本记不住 的地方。

▼

塞济斯菲厄泽（Sey?isfj?r?ur） ， 东部峡湾的重镇 ，有艺术家光顾的地方，奈何冰岛有太多叫“ 菲厄泽（fj?r?ur） ”的地方……就是记不住。

△装置艺术大师迪特尔·罗斯经常生活工作在此

基尔丘拜亚拉伊斯蒂（Kirkjub?jarklaustur） ，位于 瓦特纳冰川 和 维克黑沙滩 中间，应该一辈子也不会去的——这名字到底想怎样？

?ingvallavatn湖 ，如果你以水肺潜水的方式潜入 Silfra 大裂缝 中，将会在出了 Cathedral 潜点、准备进入最后的 Lagoon 潜点前，有机会不小心错潜入这个湖里……

那会是非常酸爽的体验……以及， 你们谁先能帮忙翻译成中文 ，我就能告诉这个地方怎么读。

END

你知道克鲁姆洛夫吗？

捷克有一座非常美的小镇，被旅行者习惯称为“ CK小镇 ”，它的建筑很有童话风，就像某个童话故事场景的现实版，着实“谋杀”了非常多旅行者的菲林，CK 小镇的本名就是 克鲁姆洛夫(Cesky Krumlov) 。

北欧很美，美到我们对拗口地名跳脚都想去到…… 但名字拗口的地方确实也“吃亏” ，不易记住、很难和景致产生联想，有时候去过的人去过了也忘记“去过”了……

虽说以上对北欧五国地名的吐槽，皆来自对其中文译名的吐槽，但大家仔细看看 它们的外文原名 ，一定还是一脸懵逼的…… 更难读！

（以上观点来自本文作者——飞行的PNR）

分享你知道的拗口地名

图片 | 芬兰 旅游 局、瑞典 旅游 局、丹麦 旅游 局、慕溪以及网络