如何给电影加中文字幕？
我们知道VirtualDub软件和+VobSub插件的组合可用于为电影添加字幕，但遗憾的是，这种方法仅支持AVI文件格式的电影，不能直接为RM文件添加字幕。如果你想添加字幕，你只能在添加之前将RM文件转换为AVI，但花这么多时间给电影添加字幕真的不划算。下面小众将介绍两种直接给RM文件添加字幕的方法。
首先，使用Windows Media Play Classic的字幕功能。
Windows Media Play Classic（以下简称MPC）是最流行的播放软件，可以支持所有流媒体格式并流畅播放。除此之外，它还有一个特殊的功能，那就是我们这里要讲的字幕加载功能。
运行软件后，您需要进行一些设置以启用字幕加载功能。打开“视图”菜单，然后选择菜肴中的选项。在出现的任务窗口中，单击左侧列表中的“播放”一词，展开“播放”列表，然后单击列表下的“输出”（如图1所示）。
我们需要对界面右侧的几个选项进行一些设置。首先，在DirectShow视频选项中选择VMR 7（无转换），然后分别在RealMedia视频和Quick Time视频选项中选择DirectX 7。从图中可以看到，图中的“DirectX 9”选项是灰色的，这是因为我的显卡不支持DirectX 9。
此外，在“选项”窗口中，单击“字幕”可以对字幕文本的字体、颜色、大小和位置进行一些调整。设置完成后，点击“确定”完成设置。此时，“播放”菜单下的“字幕”栏可用，表明软件已设置好。
接下来，让我们打开需要添加字幕的电影，在MPC的“文件”菜单中选择“加载字幕”，加载电影的字幕文件，就可以在电影中看到中文字幕了（如图2所示）。
至于字幕文件，你可以从互联网上提供字幕下载的网站下载。在这里，我推荐一个字幕下载website-Shooter.com（/），它提供数万部电影的中文字幕文件，在这里可以找到电影的通用字幕文件。
第二，通过将RM和RM文件与SMIL结合来加载字幕。
因为目前没有可以直接为RM文件添加字幕的软件，所以这里使用SMIL的目的是为了组织RM和RM文件并达到加载字幕文件的目的。所谓“SMIL”，即“同步多媒体集成语言”，是一种类似于HTML的标记语言。它可以在一个窗口中播放视频、音频、图片、FLASH和其他媒体格式。我们在这里使用的操作方法是首先将Srt的字幕文件转换为RT文件并生成SMIL文件，然后运行SMIL文件播放电影并将字幕文件加载到电影中。
首先，我们需要将Srt文件转换成RT文件。我们这里需要的是一个网络程序，这是我偶然在网上找到的，是一位热心网友写的。目前仅支持web操作。首先在地址栏中输入。
前提必须是avi文件，但rm/rmvb文件不能（当然，您可以尝试将rm/rmvb重命名为avi）。
建议安装暴风影音。所有解码器都带来了。如果不安装暴风影音，则需要单独下载并安装VobSub作为字幕插件工具。安装后，解压缩下载的字幕文件并将其放在avi文件所在的目录中，以确保文件的基本名称相同，例如:
IDX+字幕:
北京。歌剧。布鲁斯。1986。DVDRip.XviD-SMoR.avi
北京。歌剧。布鲁斯。1986。DVDRip.XviD-SMoR.idx
京剧。蓝调。1986。dv drip。xvid-smor。sub（扩展名可以是rar）。
SRT字幕:
北京。歌剧。布鲁斯。1986。DVDRip.XviD-SMoR.avi
北京。歌剧。布鲁斯。1986。DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt
北京。歌剧。布鲁斯。1986。DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt
使用暴风影音或媒体播放器播放时，任务栏上会出现一个绿色箭头。在绿色箭头上单击鼠标右键选择字幕，还可以设置字体、字号、颜色等。
暴风影音官方网站及下载地址:
/风暴/
希望我的回答对你有帮助_