欧·亨利《高高在上的人》的中译本

黄雀在后

在普罗文扎诺酒店的一个角落里，当我们在吃意大利面条时，杰夫·彼得斯向我解释了三种不同类型的骗局。

每年冬天，杰夫总是来纽约吃面条。他裹着厚厚的松鼠皮大衣在东河观看卸货，并在富尔顿街的一家商店囤积了一批芝加哥制造的衣服。其他三个季节，他都在纽约西部——他的活动范围从斯波坎到坦帕。他经常吹嘘自己的职业，并以严肃而独特的伦理哲学来支持和捍卫它。他的行业并不新颖。他自己就是一个没有资本的无限公司，专门迁就同胞们不安分的傻钱。

杰夫每年都来这座高楼的荒野中度过他孤独的假期。这个时候，他喜欢吹嘘自己的丰富经验，就像小孩子喜欢在日落时分在树林里吹口哨一样。于是，我在我的日历上标注了他来纽约的日期，并与普罗文扎诺酒店取得联系，在墙上花哨的橡胶盆景和宫廷画之间的角落里，为我们安排了一张沾了酒的桌子。

“有两种骗局，”杰夫说。“它们应该被法律禁止。我指的是华尔街的投机和盗窃。”

“几乎所有人都会同意禁止其中一种。”我笑着说。

“嗯，盗窃也应该禁止。”杰夫说，我不禁怀疑我刚才的微笑是不是多余的。

“大约三个月前，”杰夫说，“我有幸见到了刚才提到的两种非法艺术的代表。我还和小偷协会的一名成员以及金融家约翰·泰·拿破仑交了朋友。"

“这是一个有趣的组合。”我打了个哈欠，说。“我有没有告诉过你，上周我在拉波波河岸射杀了一只鸭子和一只地松鼠？”我知道如何打开杰夫的话匣子。

“皮温镇的人出乎意料地抓住了我和比尔，开始和我聊起与果树并非完全无关的话题。一些领头的人把马车上的绳子放在我背心的袖孔里，带我去看他们的花园和果园。

“他们的果树不符合标签上的规格。大部分都变成了柿树和山茱萸，偶尔还有一两丛榧树和杨树。唯一有结果的标志是一棵结实的白杨树，有一个黄色的蜂窝，上面挂着半个女人的破背心。

“就这样，皮文镇的人进行了一次毫无结果的游览，然后把我带到了镇边。他们拿走了我的手表和钱作为付款，扣留了比尔和马车作为抵押。他们说只要一颗山茱萸在六月初长出一颗桃子，我就能拿回我的东西。然后，他们拿出他们的绳子，让我滚出落基山脉。我和刘易斯、克拉克一样，直奔河水汹涌、森林茂密的地区。

“当我清醒过来时，我发现自己正走向圣达菲铁路线上的一个不知名的小镇。碧文镇的人把我的口袋搜了个遍，只留下一块嚼烟——他们不想杀我——救了我一命。我嚼着烟草，坐在铁路旁的一堆枕木上，恢复思维能力和智慧。

扩展数据

《高高在上的人》描述了欺骗专家杰夫的故事，他在奥亨利的一系列作品中扮演了一个能干的骗子角色。在这个故事中，他遇到了盗窃专家比尔和投机专家里克斯。他们每个人都声称自己的行业是最有能力的。后来，杰夫凭着自己的本事骗走了小偷比尔的5000元，而这5000元最终被里克用不值钱的股票拿走了。

9月1862，11日，美国最著名的短篇小说作家之一欧·亨利出生在美国北卡罗来纳州的一个小镇上。他被评论家誉为曼哈顿奖散文作家和现代美国短篇小说之父。

欧亨利写的短篇小说有300多部，其中描写纽约曼哈顿市民生活的作品最为著名。他把那里的街道、小餐馆和破旧公寓的气氛渲染得非常逼真，所以他被称为“曼哈顿的桂冠诗人”。他曾经写过许多关于骗子生活的短篇小说。作者试图表明，在受人尊敬的上流社会中，许多人是高级骗子和成功的骗子。

参考资料:

百度百科-欧亨利