could you understand what i have done?my heart w

Could you understand what I have done? My heart was harmed deeply.

你能明白我所做的一切么？我的心深深受伤了。

前一句中，understand是理解、明白的意思，后面what I have done，是一个宾语从句，用陈述句语序，表示我所做过的事情，have done是现在完成时态，表示过去所做的事情对现在造成了影响。

后一句中，was harmed用的是一般过去时和被动形式，表示心被伤到了。deeply是个副词，用来修饰被伤害的程度。全句表示我的心被深深地伤到了。英文经常会用被动形式，可以翻译成相应的主动形式，意思一样，对于汉语来说，更地道些。

翻译讲究信、达、雅，也就是要真实，忠于原意（信），同时要通顺、地道，让人感觉舒服（达），再次要雅致，有文采（雅）。