为什么中国版的《嫌疑人X的献身》会出现在这里?

由苏有朋执导,王锴、张鲁一和林心如主演的电影《嫌疑人X的献身》票房已突破3亿大关,但影片内容一直备受争议。早在苏有朋执导《嫌疑人》之前,日本和韩国的电影制作人就已经将这部小说改编成了电影。中国版《嫌疑人》的IP改编在剧情和人物设定上与日版和韩版相差甚远,因此出现四大争议也就不足为奇了。

剧情争议

争议1:开门见山改中间部分揭秘

《嫌疑人》的IP价值在于它可以让读者随时转化为观众,让读者和观众从对不同版本电影的玩味和解读中找到无穷的乐趣——这是所有文学名著的IP价值。

一个优秀的电影IP能否转化为一部优秀的电影,取决于对文本的创作、对角色的把握和适当的改编。自中国版《嫌疑人》上映以来,一直存在许多争议,主要集中在故事改编和人物塑造方面。其中,人物塑造争议较大。

在讲故事方面,原著小说已经提供了良好的文本基础。紫晶和她的女儿被行为不端的前夫骚扰,并在生命受到威胁时一起杀死了那个坏人。紫晶隔壁的邻居兼数学老师石申挺身而出,帮助紫晶处理尸体,并指导她和女儿伪造不在场证明,为自己正名。由于找不到破案线索,调查此案的警察向物理系的汤川教授求助。汤川发现紫晶的邻居石神其实是他大学时期的好朋友,石神曾经是学校里一名才华横溢的数学研究员。两个智商超群的前同学开始互相打架。为了保护他暗恋的紫晶,石神最终向警方自首,称是他杀了那个人,但汤川态度坚决,揭开了紫晶意外被杀、石神被肢解并杀死桥下流浪汉以转移警方注意力的阴谋。紫晶得知真相后决定投降。石神的所有算盘都失败了,她极度绝望。

日本版和韩国版的《嫌疑人》更符合原著,即在电影开始时,解释了紫晶意外杀人和石神帮助处理尸体的过程,然后展示了警察和汤川的调查与嫌疑人的“反调查”之间的较量。中国版《嫌疑人》只是在影片中间附近交代了案件过程,并在开头向观众推销,应该是为了增强影片的悬念。这种改编自然是喜忧参半。

争议二:“山中漫步”似乎有些多余。

中国版《嫌疑人》在故事叙述上借鉴了日本版《嫌疑人》,是在原著小说基础上增加的新情节。

在日版《嫌疑人》中,石神和汤川遥菜一起攀登雪山,一路上他们进行着智力和体力的比拼。最后,当汤川筋疲力尽时,石神回来了,把他从危险中拉了出来。这次爬雪山时,石神告诉汤川这可能是他最后一次爬山了,汤川自然心领神会。

在中国的版本中,两人也去了野外,但他们没有去爬雪山,而是在苍翠的森林中漫步。没有了极端自然环境下的较量,这一幕看起来有点多余,让故事的发展感觉扑朔迷离。

争议三:汤川的身份没有得到恰当的改编

此外,在中国版的《嫌疑人》中,物理学家唐川的身份从一所普通大学的物理学教授兼警方顾问变成了国际刑警组织大学的物理学教授。

在原著小说和日本电影中,石神一直怀疑汤川在调查他,他们之间的关系非常微妙;在中国版中,汤川的身份与警察直接相关,因此在观众看来,这两位曾经的同学之间的关系从一开始就是“猫和老鼠”的关系,他们关系的发展从团聚的喜悦到相互猜疑再到斗智斗勇被人为地削弱了。

角色争议

邪恶极客?张鲁一的角色与原著有所不同。

除了剧情的改编,中国版《嫌疑人》在人物塑造上也遭遇了诸多争议。

第一个是原著小说中石头神张鲁一扮演的石弘。小说和日本电影没有集中展示他在数学方面的天赋,而只是通过他以前的同学汤川的回忆。

小说和日本版中的石神是一个相貌平平的人,有些早熟但很诚实。他很有才华,但由于家庭贫困,他错过了攻读研究生的机会。他致力于数学,但面对的是一群从不尊重学习的穷学生。他是孤独的,像一个社会的弃儿;石神是变态吗?他真的因为爱邻居景子而宁愿为她杀人吗?石像是当今社会一类人的缩影:他们雄心勃勃,兢兢业业,但社会环境使他们无法得到认可。他们强烈地反对庸俗,但他们以卑微的方式生活在社会的边缘。因此,对于石申来说,紫晶自杀时敲门的母女是他卑微生活中的一缕阳光,她们就像是社会伸出的援手。石神不会怜悯自己的生命,自然他也不会怜悯比他更卑微的流浪汉的生命,所以他可以杀死流浪汉并帮助紫晶和他的母亲背锅。

日本著名演员津门新一出色地扮演了石神这个角色。他让这个角色保持平静的心态。只是在故事的结尾,紫晶得知真相并向警察局自首,才让石神绝望地哭了出来——他为被视为生命价值的紫晶顶罪的幻想破灭了,他的生活终于没有了出路。津美的表演非常有名,在东野圭吾被许多粉丝谈论。

在中国版的《嫌疑人》中,张鲁一饰演的石弘更像是一个性格古怪的天才。他从外到内都有一种邪恶的魅力。在影片的最后,观众看到的是一个极客的各种技术都失败了。张鲁一吸引了年轻观众,他的表演自然很精彩,但这个中国版的石弘可能离读者心中的石神还有一定的距离。

不够迷人?林心如的角色没有说服力。

此外,林心如扮演陈静。原著小说和日本版小说中的嫌疑人名叫紫晶,她原本是一名酒吧女招待,后来在一家餐馆工作。她迷人而谦逊,因此石神和她以前的客户都爱上了她。

日本著名女演员松雪泰子生动地诠释了这个迷人而低调的单身母亲形象。

在中国版的《嫌疑人》中,林心如素颜出镜,饰演卖零食的单身母亲陈静。一些读者和观众认为林心如的单身母亲太过纯洁,不像原著中的紫晶是个“万人迷”,也无法解释为什么她的邻居叔叔会爱上她。

最后,物理学家汤川的角色是一个英俊而又极其冷静和睿智的人物。在日版《嫌疑人》中,日本巨星福山雅治饰演汤川,这个角色一出场就“自带光环”。在中国版中,王锴扮演唐川和王锴的粉丝和非粉丝,所以我担心他会受到不同的评判。