东京地名“新宿”汉语中应念做su4还是xiu4？

以前回答过一次这个问题……

应该读作“su”，素的音。

新宿在日语里写作しんじゅく，也就是shinjuku. 宿对应juku的音。

汉语中，宿读作xiu时，对应中古的siou音；读作su时，对应中古的siuk的音。中文和日文对应起来，juku对应普通话中“su”的音。

有人读作“xiu”估计是受了“星宿”和“心宿”的影响（心宿是二十八宿之一）。