《刘毅传》的全文翻译

刘毅传

作者：唐代李朝威

译文：

仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。

他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。

走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，（他的）马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。

只见有个女子在路边放羊。

他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。

可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好像在等待着什么。

柳毅忍不住问她道：“你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步？”

女子开头现出悲伤的神情，婉言谢绝了他，但最终哭着向他回答说：“我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。

但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得惭愧而回避不说呢？希望您听一听。

我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁给泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。

后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。

等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。

公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。”说完，抽泣流泪，悲伤极了。

原文：

仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。

念乡人有客于泾阳者，遂往告别。

至六七里，鸟起马惊，疾逸道左。

又六七里，乃止。

见有妇人，牧羊于道畔。

毅怪视之，乃殊色也。

然而蛾脸不舒，巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。

毅诘之曰：“子何苦而自辱如是？”妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见辱问于长者。

然而恨贯肌骨，亦何能愧避？幸一闻焉。

妾，洞庭龙君小女也。

父母配嫁泾川次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。

既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。

迨诉频切，又得罪舅姑。

舅姑毁黜以至此。”言讫，歔欷流涕，悲不自胜。

出处：出自唐代李朝威的《柳毅传》。

李朝威（766年？-820年？），唐代著名传奇作家，陇西人。

生平事迹无考。

其创作活动大约在德宗贞元年间（785年-805年）至宪宗元和年间（806年-820年）。

他的作品仅存《柳毅传》和《柳参军传》两篇。

其中《柳毅传》是他的代表作，被鲁迅先生与元稹的《莺莺传》相提并论。

他本人也被后来的一些学者誉之为传奇小说的开山鼻祖。

中国小说的发展，上溯先秦两汉的神话、寓言， 再经魏晋六朝的搜神志怪， 到唐朝又有传奇兴起。

唐传奇多为文人有意创作， 开始比较深入地描写丰富的社会生活， 这是小说这种文学体裁趋于成熟的标志。

而李朝威所作《柳毅传》， 则是其中颇具代表性的名篇。

扩展资料

中国小说的发展，上溯先秦两汉的神话、寓言， 再经魏晋六朝的搜神志怪， 到唐朝又有传奇兴起。

唐传奇多为文人有意创作， 开始比较深入地描写丰富的社会生活， 这是小说这种文学体裁趋于成熟的标志。

而李朝威所作《柳毅传》， 则是其中颇具代表性的名篇。

一天，李朝威到郊区专访了退休京官薛嘏，薛嘏给他详细讲述了其表兄柳毅为龙女传书所发生的传奇故事。

回家后，他反复斟酌，修改撰写成《柳毅传》，成为唐代以来传奇里最有成就的篇章之一，在中国文学史上占有一席之地。

故事说的是洞庭龙君的女儿，远嫁给泾川龙君的次子，丈夫虐妻成性，将她赶出龙宫，放牧羊群。

龙女求助无门，掩面哭啼。

书生柳毅路遇此事，慨然代龙女传书报讯，龙女得以被救回龙宫与家人团聚。

龙女感谢柳毅大恩，心生爱慕，龙王也想将女儿嫁与柳毅。

但柳毅传书是仗义执言，本无私念，就拒绝了婚事。

柳毅回家后先后娶了两位夫人都不幸死去。

后与一渔家女成婚，貌似龙女，后发现此女就是托书的龙女。

此后，夫妻相敬如宾，白头偕老。

该传奇以柳毅的经历为主线， 随着故事情节的发展， 作者逐步运用细腻的气氛描写， 和大量凸现个性特点的对话 ， 塑造出四个栩栩如生的艺术典型：洞庭君是一个有情有义， 涵养深厚， 宽容慈祥的仁德者；

钱塘君是嫉恶如仇， 勇猛异常， 既莽撞冒失又率直可爱的豪侠； 龙女是温婉善良， 执着于爱情的淑女 ； 柳毅是唯道是从， 同情不幸， 正直无私， 威武不屈的侠义书生。