明史，汤鼐传的翻译

汤鼐，字用的，寿州人，明朝中期大臣。

成化十一年进士。授官行人，升任御史。

孝宗继位，首先弹劾大学士万安罔上误国。第二天，宣到左顺门。宦官林立，令跪着。

曹鼐说：“让王燕跪着的人，旨吗，抑制太监意思吗？”他说：“有意思。曹鼐开始。”。当宣布圣旨，说

书已经留中。曹鼐说大话：“我所谈论国家大事，为什么留中？”然后怎么斥责，王燕也从畿辅印

马，乘上疏说：“陛下临朝听政之余，应该到便殿，选择大臣正直谨慎厚道像刘健、谢迁、程敏捷

政治、吴宽厚的，天和讲学论道，认为从治理的根本。至于内阁尹直、尚书李裕、都御史

刘敷、侍郎黄景，邪恶无耻，有的攀附权贵宦官进用，有人依附佞幸行私。不早驱逐斥退，一定要

累圣明。司礼宦官李荣、萧敬过去被言官弹劾罢免，不久攀附再次进入。于是摭言官过，贬窜几乎

全部，导致士气委靡不振。应该迅速正确规范，不要为姑息。诸传奉得官者，请全部编成瘴乡，向天

下警戒。并且把退休尚书王恕、王弦，都御史彭韶，愈事章懋等人，而还建议得罪众，

以厉风节。”报告。

弘治元年正月，王燕又弹劾礼部尚书周洪谟，侍郎倪岳、张高兴，南京兵部尚书马

文升，因此说：“少傅刘吉，和万安、尹直奸诈贪婪一样。万安、尹直排斥，而惟独毛吉进官，不

以此为耻。请大申升降，第二告示奖惩。”又弹劾李荣、萧敬，而被贬降进士李文祥是台

建议。尚书王恕因盛暑请求停止经筵，曹鼐极力反对，对侵犯恕。

在这时候，皇帝更新政事，话路大开。新晋升的竞争，要以功名而出现。封章繁忙，比较

伤害激烈攻讦，曹鼐意气更尖锐。他所抨击，间和国内人民的愿望，因此大臣都害怕的，而吉尤其不能

忍受。使人吃御史魏璋说：“你能去王燕，行愈院事了。“我很高兴，日夜窥伺曹鼐短。没有

几乎，而善良的案件发生。

善良的人，长安人。成化末年进士，任中书舍人。四川饥荒，皇帝派郎中江汉前去救济。

人们说汉代不称职，应该派遣四使者分道振，而且选择才能为巡按御史，各种荒政有助于。于是推荐给事

中宋琮、陈埔、韩鼎，御史曹璘，郎中王沂、大钟，员外郎东思诚，评事王日，

理刑知县韩福和寿州知州刘概可以使，而巡按则曹鼐值得信任的。我就草疏，伪代理御史陈

李景隆等人的名字，说好人抵抗成命令，私立朋党。皇帝发怒，下诏狱人，让他自己带领他的党羽。人以曹鼐、

吴瞒、思诚、概、福回答。刘璋又嗾使御史陈璧等建议：“鲜艳、幸福、思确实不是他的党，他的同党就曹鼐、

概及主事李文祥、庶吉士邹智、知州董杰是正确的。大概曾经送给王燕白金，写信给他，对夜

梦见一个人骑牛几乎毁掉，曹鼐手拉的能不倒，又见肥手执五色石引牛在路上。通过解释说：‘

人骑牛对朱，于是国姓。意思是国家将要倾覆，王燕扶的依赖，而把你当原则。’曹鼐、概等自相

标榜，诋毁朝政，请将文祥、智慧、杰及治理。”关系上，吉利从中主的，全部下诏狱，

要把他死了。

刑部尚书何乔新、侍郎彭韶等着的，外面的议论也喧扰不公平。于是坐概妖言罪斩；曹鼐

受贿，戍守肃州；人欺骗，削籍；智慧、文祥、豪杰都贬官。吏部尚书王恕说：“

律重谣言，对制造符谶相似。概词虽然妄信，好让王燕多次进言而不避有利，于是把词的。

现在应当把谣言，如果有像造亡秦谶书的人，更何因罪的？”上帝得到疏动心，命令暂时被关进监狱。不久，

热审，乔新等建议：“概括本不应妖言罪。而且大概五岁成孤儿，没有兄弟，母亲孙氏守节三十

年，曾被表彰，年老有病而且贫穷。熊概死，母亲一定不全，祈求圣恩怜悯抚恤。”于是减概死，戍海州。