夜道に日暮れはない

夜道に日暮れはない

夜路无黄昏。

表达“既然天已黑了，就索性不用着急啦。”这么一种心情。

例如“弥九郎の犬”有下句：

「夜道に日暮れはない。ここらでひと休みしよう」と傍らの石に腰を下ろして、タバコを吸いはじめた。

译文：

“俗话说夜路无黄昏，索性就在这儿休息一会吧”，说着就在旁边的石块上坐下，吸起烟来。