【原创】英文姓名系列02 - Timothy

英文名Timothy一般被前人音译成“ 提摩西 ”或“ 提摩太 ”，我们先来看看它的词源资料。

English form of the Greek name Τιμοθεο? (Timotheos) meaning "honoring God", derived from τιμαω (timaō) "to honor" and θεο? (theos)"god". Saint Timothy was a companion of Paul on his missionary journeys and was the recipient of two of Paul's epistles that appear in the New Testament . According to tradition, he was martyred at Ephesus after protesting the worship of Artemis . As an English name, Timothy was not used until after the Protestant Reformation .

上面的英文翻译过来就是：

Timothy是希腊语人名Timotheos（意思是“ 荣耀之神 ”）对应的英文形式，该希腊语单词源于timaō（ 尊敬/给以某荣誉 ）和theos（ 鬼神/神灵/神祗 ）的词根组合。圣徒提摩太曾陪伴圣徒保尔一同前往它国传教，《新约圣经》中收录的2篇《使徒行传》也是保尔写给他的。根据传统说法，他因反对崇拜阿耳特弥斯而在以弗所惨遭杀害。Timothy这个英文名字是在新教改革运动之后才开始广泛使用。

对比timocracy=tim-o-cracy（ 荣誉政治 ）可知，单词timothy=tim-o-thy是类前缀timo-（ 荣誉/价值/馈赠物 ）和the(u)os（ 死神/鬼神/鬼魂 ）的词根the(u)-/thu-/thy-（ 离去/死去/死亡 ）构成的复合词，字面意思就是“ 荣耀之神/光荣的神 ”。

（1）类前缀timo-（ 荣誉/价值/馈赠物 ）跟英语单词time（ 时间/区间/区段 ）是 没有 任何音义关系的，因为timo-=ti-mo-=kwei-mo-的词根是kwei-（ 馈赠/补偿/弥补 ）的词义，-mo-是表示“ 事物 ”的名词后缀，所以timo-的字面意思才是“ 馈赠物 ”，在希腊语中表示“ 荣誉/价值 ”。

（2）希腊语词根theu-与英语单词die/dead/death同词根，对应的印欧词根为dheu-3（ 过去/故去/死去 ），而希腊语单词theos（ 死神/鬼神/神祗 ）是早期thewos的讹变（ wo跟o读音相似混淆 ）。类似地，希腊语单词neos（ 新生的 ）是newos的讹变，Dios（ 天神/白天 ）是Diwos的讹变。

（3）使用基督教圣徒（提摩太）Timothy作名字的名人当中，比较有影响力的就是本文插图中的英国演员Timothy Dalton（ 提摩西●道尔顿 ），他因扮演第4任007而获得广泛的知名度。