用日语解释‘那还等什么’

直译的话如下

“どうして待ってるの？”为什么还等着？

但是这样翻译往往不符合实际，应该说不符合语境

一般这样说的话像下面这样说：

“なぜいまさらなにもしていないの？”为什么到现在什么也不做？

根据语境也可以直译为，那还在等什么呢？