cina

古印度给中国取一名字，中国一口气给印度回敬了38个，至今仍在用

印度和中国，都是四大古文明的发源地，有着悠久的历史，但是在秦朝以前，两个国家都没有发展正式的外交关系。一直到汉朝时期，张骞奉命出使西域，这才了解到，原来东南亚还有一个这么辽阔的国度，随着丝绸之路的开辟，两个地区的文明也逐渐展开了经济和文化上的多层交流。

印度人是怎么叫我们的呢？他们比较随意，虽然中国王朝政权发生变动，他们却沿用一个词汇称呼，那就是“Cina”，在印度的梵语当中，这个词汇的内容翻译为“震旦”，印度的佛经当中，有过这样的记载：“东方属震，是日出之方，故云震旦。”这也就是称呼中国“Cina”的理由，如今中国的英文名字“China”，实际上也是出自于印度，成为了拉丁语系国家最为常见的称谓。

那么我们在古代又是如何称呼印度的？中国人在起名这块还是比较勤快的，回敬了他们38个，常见的叫法包括了贤毒、身度、辛头、信图、天竺等称呼。可以看出来，这些翻译都是音译，在梵语里面，印度王朝自称为“Sindhu”故而凭借此转变为中文发音。

最初印度的介绍出自司马迁所写下的《史记》：“﹝大夏﹞东南有身毒国 。”而汉书当中也有描绘：“从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人市。”随着交流的深入，后来人们觉得，一个国家带有“毒”字，多少有点不好听，因此在魏晋南北朝时期又先后出现了辛头、信图的叫法，到了唐朝的时候，则统一对印度称呼为“天竺国”。

有意思的是，在唐太宗贞观二十一年（647年），因为一场战争，又使得印度的称呼有所改变，当时唐太宗派遣使节出使印度戒日国（中天竺），当时的戒日王已经死去，他的大臣阿周那乘机篡位，次年王玄策等使团来到印度出访各国，阿周那羡慕唐朝使节所携带的各国朝贡宝物，竟然暗自发兵，杀害大量使团成员，夺取财宝，王玄策逃脱后，来到吐蕃，说服其与尼婆罗国进军中天竺，大战三日，击败了阿周那军队，唐朝人对这件事十分的气愤，因此在称呼戒日国时候，又将它叫做了“中天毒”的名字。

至于“印度”国名本身的说法，同样也是来自于唐朝，太宗时期，唐僧玄奘法师出游印度，历经数十载，根据自身所见闻，写下了《大唐西域记》，在这本书里面，玄奘如此写到：“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”

这和后来印度梵语改变为“indu”也有很大的关系，随着《大唐西域记》成为唐代旅游者和外交官的一本指南丛书，“印度”这个概念，也就逐渐被世人所接受了，并且沿用到至今，天竺同样也是如此。