吴镇宇《须根SHOW》翻译
镇宇《须根秀》—（镇宇事件薄）部分台词
第二件事就关于我自己的。这件事就叫封杀事件。但我不太明白‘封杀’真正的定义到底是什么？好比谢霆锋被封杀，可电视台上还有他的广告播出。封杀的定义难道不是应该完全拒绝、禁止这个人出现在自己电视台的吗？
也都像我当年那样，因为电影金像奖撑我，给我上台讲五分钟的栋笃笑，但由于我的性格太容易得罪人，所以据当时报纸所报道我总***得罪了：董建华先生、董建华夫人、黄沾先生、黄秋生先生、刘德华先生、成龙先生、TVB大机头（高层人士）等等，太多也记不清了。但幸运的是在去年我又出席同一个颁奖典礼、同一个电视台，原因不是又要撑我，而是好像给我面子。
当年是提名最佳男主角。但提名又出席就会好困难，一来要决定衣着啦，决定发型啦，如果你想到会得奖的话，首先要提前写上台领奖致谢辞。其实最重要的是彩排不得奖的演出。没错啊，不得奖的彩排好重要，因为大家会见报的，大家应该清楚。对不奖的演出其实我一开始是好有心得的。其实不得奖的演出很简单，听台上的嘉宾宣读获奖者名单不是你的时候，我应该举起双手准备鼓掌，听真了得奖者真的不是你，就应该把僵硬的表情融化到认同的笑容里。[吴镇宇做以示范]然后伸出右手与得奖者握手，同时说出恭贺的话。
当年有黄秋生、曾志伟、刘青云、刘德华。[1999年第十九届香港电影金像奖颁奖礼上的五位候选人：曾志伟《半只烟》、刘青云《目露凶光》、黄秋生《千言万语》、刘德华《暗战》、吴镇宇《爆裂刑警》--小死注]
我分别录了几盒带子，模拟一下当时得奖的情况：
得奖者是黄秋生!
[吴镇宇模拟]上前与之握手：“秋生，太恭喜你了！哇！好劲啊，你真是好演技啊，同你一起竞争真是好荣幸，心服口服，真是指教指教啊，秋生，very good！”
挺假的吧，现在讲？但是我相信秋生就喜欢这么假的事哈！一定会的，他真会这么以为。
跟着是刘青云的，我就可以真一点了：“青云！yes！有心不怕迟，这次轮到你！第一次对不对，继续努力，跟着有下一次对不对，yes！”
唉，你说我说他是第一次他会不会不开心呢，好像我拿过几次了似的。
到了曾志伟我就要同他开个玩笑，得奖者是曾志伟。
[吴镇宇模仿曾志伟的声音]各位、各位，……（以下几字没听懂，估计有典故--Moonology注），[恢复原声]--我会学志伟的声音。
对刘德华我要严肃点，因为要配合我们两个偶像派在一起的嘛。[台下一阵哄笑]是我这个个体认同，你们认不认同不重要的嘛。
我想告诉大家偶像派Andy讲英文。注意偶像派用鼻音：“congratulation”比较性感哈！[吴镇宇示范了一下“congratulation”的偶像派读法。鼻音极重，不是发鼻音的地方他也发了鼻音。]偶像派不可以缺少鼻音的，这个一定要注意啊！
但是对于吴镇宇我自己得奖，我的演出会怎么样？如果吴镇宇得了奖，我会更加严谨，我一定会下苦功的，台上嘉宾宣布：得奖者是吴镇宇！我一定不能马上露出太兴奋的表情，而要露出不敢相信的表情，方便周围嘛,人人都可以照到你。掩面!掩面之后垂头,垂头垂到最低最低,因为根据生物学家讲，这样头部会充血,这样眼睛就会有血丝,之后就有泪水分泌，这样你再起头就会像……[吴镇宇抬起头，面红耳赤。]Yes,Yes!Thank you， Thank you！--当然我做不到这些表演给大家看，因为得奖者是刘德华。
刘德华得奖的了演技是不自言的，但是在剩下四人中，究竟谁的演技是最好的呢？我说是黄秋生，因为当晚当颁奖嘉宾一宣布得奖者是刘德华的“刘”字，我已经看到秋生好快站起身，当宣布到“德华”二字，我已看到他双臂摊开，向刘德华拥抱过去，跟着说了句英文：congratulation，Andy！秋生，影帝就是影帝，当时的样子是好真挚，好真心，好热诚。真不知后来那些报纸讲的什么，黄秋生，是不是？
当时有件事我就被秋生拖累了，因为黄秋生刚刚跟Andy拥抱完，就到我啦！我彩排过的，我怕你什么呢！我就伸出右手去准备跟他握的时候，怎知Andy刚刚跟黄秋生拥抱完，令Andy面对下一个人时仍然双手摊开，而我……[作伸出右手，准备和Andy握手状]--但是不怕！我是一个专业的表演者，我决定配合Andy，改变我不得奖的演出，我和Andy拥抱！但拥抱又分两种，这边和这边两种[把对方的头放在自己的右肩或左肩]。我选哪种呢？最后我好快选了后一种，因为当晚的CAMERA是在我右边的，我的头在ANDY的左肩上，别人才可以见到我不得奖的演出，在那一边就看不到脸了，多好的戏也没用了，对不对？与此同时，因为Andy上了台大摆pose，也不会介意把这个表演的机会给我了，因为我奖都给你了，对不对，Andy？
其实我真是不知报纸事后怎么会说秋生把两个奖杯丢进了垃圾筒。因为我上秋生家，准备跟他聊聊天，怎知我看到他那两个奖，竟然双双摆在屋子里。所以像秋生演技这么好的人，竟然得不到奖，我真是觉得好可惜的。
我想过如果当晚我真的可以上台拿奖我会说些什么。我想我一定会多谢TVB，我会感谢TVB艺员训练班，感谢……（四个人名，称先生，听口气应该是老师。--Moonology注）我多谢他们不是因为我今晚得到奖，我多谢他们是因为他们将我启蒙，令到我成为一个演员。因为我是一个演员，我可以在电影里过上平时过不到的生活；因为我是一个演员，我可以在电台发完疯，然后收钱；因为我是一个演员，我可以不懂足球，仍然可以做欧洲国家杯评论，然后收钱。亦都因为我是一个演员，我可以在今晚这里给大家表演吹小号。[极其认真同时也极其难听的吹了一段《欢乐颂》。]
之后张达明上台说：每次听完镇宇这段发言，我都非常激动！我要好好努力，到金像奖评委会当评委，一定颁发给镇宇一个奖，他实在是表演水平极其稳定的演员，这么多场演出了，吹小号的水平还和最初一样！