蜘蛛侠、蝙蝠侠在英语里本来是蜘蛛人、蝙蝠人的，可为什么要向武侠方面翻译？怎么不把超人也翻译成超侠...

蜘蛛侠、蝙蝠侠之所以称之为侠，是因为他们见义勇为，行侠仗义。

而超人也是具有相同的作为，完全可以称之为侠，根据他的独特之处可以称之为“飞行侠”，更确切。不过既然已经有了家喻户晓的译名，就没有必要再改动了。

例如长江，国外一般习惯称为“扬子江Yangtze”，已经约定俗成，如果译成Changjiang，虽然更准确，但别人反而不习惯。