新教材六年级上册英语课文第14页课文翻译

Mike: Good morning, Mrs. Smith.

麦克：史密斯夫人，上午好。

Mrs. Smith: Hello, children. You are very early. How do you come to school?

史密斯夫人：孩子们好，你们来得很早。你们怎么来上学的？

Amy: Usually I come to school on foot. Sometimes I take the bus.

艾米：通常我步行来上学，有时候我乘坐公交车。

Mike: I often ride a bike.

麦克：我常常骑自行车。

Amy: How do you come to school, Mrs. Smith? By car?

艾米：史密斯夫人，您怎么来上学？坐小汽车吗？

Mrs. Smith: sometimes, but I usually walk.

史密斯夫人：有时候，但我通常步行。

Mike: That's good exercise.

麦克：那是很好的运动。

英文翻译的注意事项：

1、短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。

2、语言顺序特殊的调整句式顺序法，词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。

3、关于语句的行为动作的主被动，主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。