小说《天鹅闪耀》中的书签一段话的翻译

1通过黎明象牙欺骗男人的大门，使单词，发现没有履行这些梦想 。但那些提出来通过打磨角的大门带来真正的问题，当任何凡人看到它们。

2这些梦想通过欺骗的城门,使锯象牙人的话,找不到满足。但那些出来穿过大门光亮的角带来真正的问题,当任何人类通过看到他们。

以上是两种翻译。

来历：真正的梦想，从门的号角

尤利西斯和佩内洛普C. 1545年，由弗朗西斯Primaticcio

********************************************* ****************

最早记载实例中使用的图像，角和象牙门的门户网站通过梦，真与假，发出。

图像的最早的出现是在奥德赛，书籍19，560-569线。还有佩内洛普，他刚刚讲述了一个梦想，这似乎意味着，她的丈夫奥德修斯返回，表示她的信念，即梦是假的。她说：

陌生人，梦想实实在在是令人费解的含义不清，在任何明智的，他们发现在所有的事情，男性履行。两个神出鬼没的梦想之门，和一个老式的喇叭和一个象牙。通过锯象牙欺骗男人的大门，使单词，发现没有履行这些梦想 。但那些提出来通过打磨角的大门带来真正的问题，当任何凡人看到他们 。但它在我的情况没有从那里，methinks，我奇怪的梦来了 。

“的勒布古典图书馆版的奥德赛评论翻译：

播放要求的话κ?ρα?，“号角”，并κρα?νω，“完成”，并呼吁?λ?φα?，“象牙”，和?λεφα?ρομαι，“欺骗”，可以不被保存在英语。