我翻译了经典老歌《玫瑰》。

原创歌曲:贝特·迈德尔

翻译:认真考虑一下

有人说爱是一条淹没脆弱芦苇的河流

有人说爱是一把剃刀，会让你的灵魂流血

有人说爱是一种饥饿和无尽的痛苦需求

我说爱是一朵花，而你是它唯一的种子

有人说爱情是一条河。

会淹没脆弱的芦苇

有人说爱情是一把锋利的剑。

只留下你哭泣的灵魂。

有人说爱情是一种欲望。

需求的无尽痛苦

我说，爱是一朵花。

你是它唯一的花朵。

害怕破碎的心永远学不会跳舞

害怕醒来的梦从不冒险

看起来不会付出的人不会被带走

害怕死亡的灵魂永远学不会生活

那是一颗从未学会跳舞的心，因为害怕破碎。

这是一个因为害怕醒来而从未尝试打开的梦。

得不到的人是因为他不想给予。

这是一个因为害怕死亡而从未学会生活的灵魂。

当夜晚太寂寞，道路太漫长

你认为爱情只属于幸运儿和强者

请记住，在寒冷的冬天

藏着一颗种子，带着太阳的爱

春天变成了玫瑰

当夜晚太寂寞，前路太漫长。

当你认为爱情只属于幸运者和强者时

请记住，在冬天刺骨的大雪下

藏着充满暖阳之爱的种子

一旦春天来临。

将绽放成美丽的玫瑰。

歌曲简介:

《玫瑰》是一首传唱了几十年的经典老歌，不知不觉飘进了你我的心里。爱情是一朵花。只要你心中种下希望，春天来临时，一朵芬芳的玫瑰就会绽放。我想把它给你。让我们心中有玫瑰，听听美妙的歌曲，记住这句富有哲理的话:“种子里有太阳的爱，春天会变成玫瑰”。

《玫瑰》是阿曼达·麦克布鲁姆在1978年写的。贝特·迈德尔出演了《玫瑰》的第一首歌曲，阿曼达为她特别搭配了副歌部分。这部电影上映后，受到了高度赞扬，贝特·迈德尔获得了格莱美年度最佳流行女歌手奖。此外，因为精湛的演技，她不仅获得了奥斯卡提名，还获得了年度最佳女主角和最佳新人等两个金球奖。

原唱简介:

贝特·迈德尔出生于夏威夷州，美国著名歌手、演员和喜剧演员。除了真名之外，她在舞台上的绰号“The Divine Miss M”也闻名世界。她以歌手身份出道，出色的表现使她成为许多歌舞节目中的头号明星。后来，她涉足影视圈，这也取得了巨大的成功。她的电影《玫瑰》、《无情的人》、《海滩》和《奇梦》都是电影经典。在他40多年的演艺生涯中。米德勒获得了两项奥斯卡提名。并获得了四项格莱美奖、四项金球奖、三项艾美奖和一项托尼奖。她的唱片在全球的累计销量也达到了3000万张。

影视歌双栖女演员贝特·迈德尔。她擅长表演夸张诙谐的喜剧。然而，只要她唱玫瑰，就很难想象这样一个有着丑角形象的女演员能唱出如此感人的歌曲。

《玫瑰》是一首感人的歌曲，多年来一直深受人们的喜爱，只不过它被用作电影《玫瑰之泪》的主题曲。电影《玫瑰之泪》由贝特·迈德尔首次演唱并获得白金单曲。电影《大人物拿破仑》（2004年）和宫崎骏的作品《ぉもひでぽろぽろ》（岁月的童话）也使用了这首歌。平井坚还在专辑《肯的酒吧》中翻唱了这首歌。它的作者阿曼达·麦克布鲁姆也录制了一个版本，感觉很不一样。

后来，许多流行歌手竞相翻唱，包括风靡全球的美国天才女孩黎安·莱姆丝、英国流行女歌手娜塔莉·因布鲁吉莉亚·西城男孩、林忆莲·齐豫和黄莺莺、年轻女孩蔡依林、新势力阿桑和独立乐团苏打绿。在日本擅长演唱的矢野真希（Maki Yano）和很少听到的男声版平井一夫（Ken Hirai）、日本声优高垣彩阳（Japan seiyu）在专辑《たからもの》中翻唱了《玫瑰》，日本女歌手兼声优苍岛爱（Aoi Teshima）也翻唱了这个版本。所有这些版本都有自己的魅力。我第一次听西城男孩的版本，感觉不错。

最近，由真实故事改编的日本特别爱情故事《生命的最后一朵花》也使用了这首歌（由日本创意女歌手JUJU演唱，收录在她于2009年4月29日发行的单曲《明天》中），这首歌是患癌的女主角在婚礼途中使用的。在歌曲中，已完成的婚礼中的痛苦和幸福被鼓励飘入人们的心中。

（图片及简介均来自网络，在此向原作者致敬！)

更多精彩内容，尽在话题:我翻译经典老歌。

不断更新，欢迎关注使用说明！

题诗:蛮力

啾啾蝉鸣扰梦，深山老林醉秋风。

抬头看看天上的云，低头看看路边的玫瑰色。

（谢谢大家的鼓励和支持！)