为什么国语《雷欧奥特曼》剧中,主人公大鸟源叫凤源,而诸星团队长叫段队长?

诸星团的名字本来是叫“诸星弹”，因为中国为了好听才翻译成“诸星团”，

但是在雷欧里面，又把“诸星弹”的最后一个“弹”字，找了个中文的谐音，翻译成“段”了

“大鸟”在日本是个姓氏，但是在他不是姓氏单独作为词汇的时候，和中文的“凤”是一个意思，

（类似的还有“白鸟”，在日本是个姓氏，不是姓氏的时候和中文的“天鹅”是一个意思）

其实以前的翻译还算靠谱。。。我看过的现在的一部《戴拿》，里面居然把“飞鸟信”翻译成了“李志新”。。。。简直是刷新了神级翻译的记录