后汉书 卷六十六(关于王允)翻译

你要的是这段吧:

王允,字子师,太原郡祁县人。祖先世代在州郡府中任职为官。同郡人郭林宗曾看到王允而认为他奇特,说:“王生一日千里,是辅佐帝王的人才。”于是跟他结交。十九岁,担任郡吏

当时小黄门晋阳人赵津贪婪横行放纵,是全县的大祸害,王允追捕杀了他。但是赵津的兄弟巴结谄媚宦官,趁机诬陷上诉,桓帝震怒,征召太守刘顼,关进监狱处死。王允护送灵柩回到平原,守丧整整三年,然后回到家中。再次回去任职,郡中有个叫路佛的人,从小没有好的名声行为,但是太守王球却征召他要让他任职,王允违抗王球意旨坚决不同意,王球愤怒,拘捕王允打算杀了他。刺史邓盛听到后派出驿车征召王允担任别驾从事。王允因此知名,而路佛因此被废弃没有任用

王允从小追求大节,立志建立功业,经常温习诵读经籍史传,早晚演练骑马射箭。三公一起征召他,因司徒测试成绩最佳担任侍御史。中平元年,黄巾贼人起兵,被特别挑选担任豫州刺史。征召荀爽、孔融等人担任从事,上书任用禁锢的党人。征讨攻击黄巾军分部,大败贼人,跟左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱俊等一起接受几十万人归降。在贼人营中找到中常侍张让的宾客的书信,信中跟黄巾贼人勾结来往,王允彻底揭发这些阴谋,写成文书上报。灵帝发怒责备张让,张让叩头认错,到底没能治张让的罪。张让心怀怨恨,假藉事端中伤王允。第二年,就把王允逮捕入狱

遇上赦免,又重新担任刺史。十天之内,又因其他罪名被捕。司徒杨赐认为王允一贯高尚,不想让他受到拷打羞辱,于是派人劝解他说:“先生因为张让的事,所以一个月裹两次被捕

他们险恶阴谋无法估量,希望您采取保全自己清白的大计。”另外一些喜好意气用事的从事们,一起流着眼泪捧着毒药送给他吃。王允厉声说:“我是国君的大臣,得罪了国君,应当被处极刑来向天下人认罪,难道能够自己喝药自杀吗!”扔掉杯子起身,走出去上了囚车。到了廷尉那裹,皇帝身边侍从全都催促处决他,朝廷大臣没有一个人不叹息。大将军何进、太尉袁隗、司徒杨赐一起上书为他求情说:“君主自我反省,忠臣就竭尽忠心;君主待人宽厚,义士就慷慨正直。因此孝文帝接纳冯唐的意见,晋悼公宽恕魏绛的罪过。王允经过特别选拔担负重任,诛杀叛逆安抚顺民,不到一个月,州中太平安宁。正想要上报他的功勋,请求加以封赏,却因为他办事不合适,被判处以极刑。罪过轻微处罚严酷,有负众人期望。臣子等人身居宰相职位,不敢沉默不语。确实认为王允应该受到公正的评判,从而宣扬忠臣忠贞的诚心。”奏章上呈,王允获得减免死罪。这年冬天大赦天下,只有王允单单不在赦免之列,三公又全都替他申辩。到了第二年,才得到释放。这时宦官横行暴虐,得罪他们一点就被处死。王允担心不能幸免,于是改名换姓,在河内、陈留之间流浪

到灵帝逝世,才到京城奔丧。当时大将军何进想要诛杀宦官,召唤王立跟他一起谋划,请他担任从事中郎,调任河南尹。献帝登上皇位,任命他做太仆,又调任守尚书令。初平元年,接替杨彪担任司徒,仍然担任守尚书令

到董卓迁都到翅生时,王龛收集兰台、石室中最重要的图书秘籍跟随过去。到了长安之后,全都分门别类上呈。又汇集汉朝历年规章应当继续采用的条文,一起全都奏上。经典图籍全都保存下来,王垒有大贡献。当时董卓还留在洛阳,朝廷政治大小事务,全部交给王允处理。王允克制自己伪装真心,经常奉承巴结董卓,董卓也跟他推心置腹,没有产生怀疑,所以他能够在危乱之中扶助维护王室,大臣君主朝廷内外,没有人不仰仗他的

王允看到董卓祸害深重,篡权叛逆的阴谋已经显露征兆,就秘密地跟司隶校尉黄琬、尚书郑全之苤等人谋划***同诛杀董卓。于是上书让护羌校尉握瓒代理左将军职务,执金吾±强瑞担任南阳太守,一同率兵从武关出发,用讨伐袁术作为名义,实际上打算分兵征讨董卓,然后拥护天子回到渔阳。董卓感到怀疑制止了他,王允于是征召士孙瑞进京担任仆射,杨瓒担任尚书

二年,董卓回到长安,记录入关的功劳,封王允为温侯,赏赐食邑五千户。王允坚决辞让不肯接受。士孙瑞劝告王允说:“保持谦逊自我约束,应该符合时势。先生跟董太师一起任职***同被封侯,却独自一人表现出崇高的节操,难道是跟人和睦相处的做法吗?”王允接受了他的意见,接受了两干户的封赏

三年春天,接连下了六十多天雨,王允跟士孙瑞、杨瓒登上高台请求上天止住阴雨,重新计划先前的计谋。士孙瑞说:“自从年底以来,太阳不出,阴雨连绵,月亮走进执法星,彗星不断出现,白天黑夜阴阳颠倒,腥风秽雾交相侵蚀,这是上天显示董卓气数已尽,接受预兆发动攻击的人要获胜。实在不能再等待拖延了,先生请考虑动手。”王允同意他的意见,于是暗中结交董皇的部将吕布,让他做内应。正好董卓进宫庆贺,吕布趁机刺杀他。记载在《董卓传》

王允一开始打算赦免董卓的部下,吕布也多次劝他这样做。后来自己又疑惑不定说:“这些人没有罪过,只是跟随他们的主子罢了。现在要是把他们称为罪恶叛贼再特别赦免,正好是让他们自己产生疑虑,这不是用来安定他们的办法。”吕布又想要把董卓的财物分赏给公卿将领,王允又没有听从。王允又一贯轻视吕布,只把他当一个剑客看待。吕布也自负他的功劳,经常自夸自擂,既然感到失意,渐渐心中不平

王允性情刚正疾恶如仇,当初担心董卓的狠毒凶残,所以卑躬屈节图谋大事。董卓被消灭之后,自己认为不再有祸患灾难了,到皇帝新旧交替时,他常常缺少温顺柔润的脸色,主持正义坚守大节,不做权宜之变,因此部下群臣不太依附他。

董卓部下将领以及在官位上的人大多是凉州人,王允打算解散他们的军队。有人劝告王允说:“凉州人一贯害怕袁氏而敬畏关东。如今要是一旦解散他们的军队,就一定会人人感到自己危险。可以让皇甫义真做将军,前往统率他们军队,就让他们留在陕地来安抚他们,再慢慢跟关东协商谋划,来观察他们的变化。”王允说:“不能这样。关东起义的部队,全都是我的部下。如今要是占据险要驻扎在陕地,虽然安抚了凉州,但是使关东产生了疑虑,根本不能这样做。”当时百姓谣传说,大概要诛杀所有凉州人,于是他们互相恐吓骚动。那些在关中的人,全都率领部队守卫自己。还相互传告说:“丁彦思、蔡伯哩仅仅因为跟董公亲近,尚且一起被牵连判罪。现在已经不赦免我们,还想要解散我们的军队,我们今天解散了军队,明在就一定又会成为别人盘中的鱼肉了。”董卓部下的将领李催、郭汜等人原先率领部队驻扎在关东,由于感到自己不安全,就合计谋划叛乱,围攻长安。长安城被攻破,吕布逃走。吕布在青琐门外勒住战马,招唤王允说:“先生能够逃走吗?”王允说:“要是得到上天保佑,在上能够安定国家,遣是我的心愿。要是不能如愿,那就舍身为国而死。天子年幼,倚靠的就是我罢了,遇到灾难苟且偷生,我不忍心这样。替我尽力报谢关东各位先生,勤奋努力一心为国。”当初,王允任命同郡人宋翼担任左冯翊郡守,王宏担任右扶风郡守。造时三辅百姓生活蒸蒸日上,军队粮食富足充实,李催等人想要立刻杀了王允,但是担心这两郡起兵征讨,就先征召宋翼、王宏。王宏派使者对宋翼说:“郭汜、李催因为我们俩人带兵在外,所以没敢危害王公

我们今天应征前往京城,明天全家都要被杀害准备怎么办呢?”宋翼说:“虽然是福是祸难以预料,但是皇上的命令是不能回避的。”王宏说:“举义军队情绪激昂,目的就在铲除董卓,更何况他的党羽呢!要是率兵***同讨伐国君身边的恶人,山东一定会响应的,这是转变灾祸成为福运的办法。”宋翼不愿意。王宏不能独自行事,只好跟他一起应征,被交给廷尉审判。李催于是拘捕王允以及宋翼、王宏,一起诛杀他们

王允当时五十六岁。大儿子侍中王盖、小儿子王景、王定以及家族中十多个人全都被诛杀残害。只有他哥哥的儿子王晨、王陵得以逃脱回到家乡。天子感到悲痛,百姓垂头丧气,没有人敢收殓王允的尸体,只有他的老部下平陵县令赵戬抛弃官职为他安葬

王宏,字长文,从小有胆气勇力,不拘小节。当初担任弘农太守,考察发现郡中有贿赂宦官买得爵位的人,即使他的官位已经做到二千石,也全都逮捕拷打刑讯,于是诛杀了几十个人,威名震动相邻郡县。原先跟司隶校尉胡种有矛盾,到王宏被关进牢狱中时,胡种于是催逼赶紧杀掉他。王宏临死时责骂说:“宋翼这个小傻瓜,不能跟他商议大事。胡种把别人的祸患看成欢乐,灾祸也要找上他。”胡种后来睡觉时总是梦见王宏用大棍子打他,于是得病,几天后死去

后来迁都到许都时,皇帝思念王允的忠贞节气,下令把他重新改葬,派虎贲中郎将手捧符策前往吊唁祭奠,赏赐给束园实物,赏给原来官职的印信绶带,送回家乡郡中。封他的孙子王墨为安乐亭侯,赐给食邑三百户

士孙瑞,字君策,扶风人,很有才干谋略

士孙瑞因为王允一个人独自占据征讨董卓的功劳,所以推掉功绩没有封侯,因而幸免于难。后来担任朝廷三老、光禄大夫。每次三公位职出现空缺,杨彪、皇甫嵩全都让位给士孙瑞。兴平二年,跟随皇上到东方出巡回来,被乱兵杀害

赵戬,字叔茂,长陵人,禀性质朴正直足智多谋。初平年间,担任尚书,主管选举人才。董卓多次想要让他私下安排职位,赵戬全都坚决拒绝没有听从,并且言辞严厉怒容满面。董卓恼怒,把他召来想要杀掉,众人惊恐害怕,而赵戬却神色安详。董卓后悔,认错释放了他。长安变乱时,他寄身到荆州,刘表礼遇接待。到曹操平定荆州,就征召他,拉着赵戬的手说:“遣憾我们见面太晚。”最后在任相国钟繇长史时去世

论曰:士人虽然要靠正直立身,也还要靠谋略来建功。像王允拥戴董卓来利用他的权势,等待可利用的时机来惩处他的罪行,到这个时候,天下的灾祸都得到解决。一直不把别人的猜疑当作顾忌的原因,是知道自己是本着忠贞正义的诚心。所以拥戴董卓不算违背正义,占据权势不算是冒犯朝廷,等待时机不算是阴险狡诈。到他谋略成功意志实现,也就在正义的道路上获得成功了

赞曰:陈蕃庭院肮脏,立志澄清天纲。人谋虽合事理,恶运却不妥当。说看到国运将灭,怎么不说消亡?子师图谋救国难,隐藏心意屈气节。诛杀元凶立功,自身死于余孽。时运有高低,办事有巧拙。