有人懂日本名字与翻译的关系的么

日文名字翻译成中文通常是直接使用原本的汉字的，比如田中花子直接就是田中花子，不过翻译成英语等非汉字语言时，通常是采用他原来的读音的，比如上面的就是Hanako（花子） Tanaka（田中）。

后者时要注意一点，名字的读音并不是固定的，除非他告诉你或者你能确定以外不要乱用，因为读错是很失礼的，同样逆向翻译时也不能随意填入汉字，因为存在太多同样读音的名字，类似中文里确认“您是弓长张还是立早章？”一样。