迈克尔杰克逊 bad 为什么翻译成真棒

其实bad在那首歌里歌词是 who's bad？

意思就是“谁最厉害？”

现在的话来说就是“谁牛逼？”= =~~

在中国人学习的英语中，BAD是坏的意思。

但在英语地道的口语中，bad有“很棒，真棒，很牛”的意思。

俚语而已，是一种约定成俗的习惯。在这首歌曲中，译为真棒。

这就跟口头禅一样 没有固定的性质~~

而且，bad还 有“很，非常”的意思，

如：I need you so badly.

推荐看一看Bad的中文字幕MV，这样就都明白了。

bad的中文歌词对照：/question/8604276.html?si=1

PS：这个问题我以前也问过，可以看看我当时问的问题的回答：/question/109845501.html