西班牙语有趣俚语（摘自网络））

1.Ser un bicho raro！

? 西班牙语中解释为“Persona poco común, diferente a los demás”，意思是“与常人不同的人”汉语确切的讲就是“大哥，你真的是朵奇葩！”

2. Ser un trozo de pan

? 字面上理解为“是块面包”（什么情况？）西班牙语中解释为“ser una persona muy buena y bondadosa de corazón”，翻译过来就是“你真是个人美心善的小可爱！”（这差距也忒大了点儿吧......）

3. Ahogarse en un vaso de agua

西语特别好的同学举起手来骄傲的告诉我，“老师，这个简单嘛，就是在一杯水里淹死了”No！老师只能说你们太傻太天真，这句话的西语解释为“Darle mucha importancia a un hecho que no la tiene”，简单粗暴讲就是“小题大做!”

4. Dejar plantado a alguien

咦？这个有点儿意思，去过拉美的童鞋都知道，拉美人的时间观念真的是......，更有甚者还会有临时爽约的情况，对！这句话就是“天哪，被放鸽子啦！”

5. Hacer la vista gorda

字面上看是“让视力胖起来？”视力还能胖？这波操作好神奇！西班牙语解释为“fingir que no se ha visto alguien”，也就是“装看不见某人”的意思，看不见......看不见......

6. Dar la lata a alguien

这个大家肯定一看就明白了，这不就是给某人一个罐头嘛，错！完全相反！这是“fastidiar，molestar”，不仅不会把罐头给你，而且特别厌恶某人、讨厌某人。呃呃，以后罐头还是留给自己吃吧