客路青山外,行舟绿水前的翻译

“客路青山外，行舟绿水前”的翻译为：郁郁葱葱的山外是旅客的道路，船航行在绿水之间。全诗详细内容如下：

“客路青山外，行舟绿水前。”出自唐代王湾的《次北固山下》，为开篇首联。“客路”意为旅途。“青山”指的是北固山。“次”译为旅途中暂时停宿。

全诗原文：客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。

译文：郁郁葱葱的山外是旅客的道路，船航行在绿水之间。潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔，帆顺着风端直高挂。夜幕未尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。我的家书应送到哪儿呢？北去的归雁，请给我捎回洛阳那边！

《次北固山下》诗文赏析：

诗人虽无意说理，却在描写景物中蕴含理趣。海日生于残夜驱尽黑暗，江上之景呈现“春意”闯入旧年，赶走严冬，蕴含时序变迁、新旧交替的自然规律，表现出具有普遍意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。

王湾是洛阳人，一生中，“尝往来吴楚间”。上引《江南意》中首二句为“南国多新意，东行伺早天。”其“东行”，当是经镇江到江南一带去。诗人一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。

诗以对偶句发端，既工丽，又跳脱。作者乘舟，正朝着展现在眼前的“绿水”前进，驶向“青山”，驶向“青山”之外遥远的“客路”。先写“客路”而后写“行舟”，其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情，已流露于字里行间，与末联的“乡书”、“归雁”，遥相照应。