哪些电影的译名让你觉得很雷人？

《唱歌吧！爸爸》——这毫无魅力的译名灵感，显然来自阿米尔﹒汗上一部在中国大卖的影片，《摔跤吧！爸爸》。

在此之前，这部作品的译名一直是《秘密巨星》，目前豆瓣和时光网依旧用的是这个译名。

影片讲述了一个来自保守穆斯林家庭少女伊萨追逐歌星梦想的故事。由于父亲的百般阻挠以及未免惹恼某些保守群体，伊萨选择穿上穆斯林的黑纱录制她的网上音乐秀，出色的唱功和神秘的色彩，让伊萨一炮而红，同时也引起了最当红歌唱比赛评委沙克提（阿米尔·汗）的注意......

用脚趾头想，也会觉得“秘密巨星”更贴合故事内容吧？！

“难道名字取的和上一次大卖的作品相近，就会带来票房？我只能想象，这是少女伊萨对保守父亲的一句召唤，大体意思就是：爸爸，你就让我唱歌吧！这可能符合故事的某些立意，但与整个内容的最大噱头（少女神秘的出道方式）就擦身而过了。

坦白讲，若真那么想通过译名激活观众的兴趣，且不考虑任何节操，干脆译名叫《宝莱坞之蒙面唱将》，具体参照《宝莱坞生死恋》、《三傻大闹宝莱坞》、《宝莱坞机器人之恋》......既挂钩了印度电影最大招牌宝莱坞，还联系到了国内热门综艺节目。

再不然，干脆叫《开挂的印度少女歌星梦》，毕竟一说开挂，就能想起印度。：）