怎样能成为一个英语翻译。（笔译）

翻译的工作也是我一直追求的。一个人，一间屋子，还有我的资料书籍和工作，多好！

可是，这份工作很难做...

在你的基础上，提高是免不了的。

语法、词汇就不说了。个人觉得，当你有能力的时候，要试着开始阅读大量的英语文学名著，去理解，去参透。（英国古典文学用词更加考究，语法更加到位。）原滋原味的东西最有值得学习和研究的地方。

另外很重要的一点，中文的基础要求很过硬。在翻译的时候，选词用句，中文也要考究。文言文，小说，白话文，口语，书面语等等。这个，我建议你应该都看一些中国古文，那里面的启示最多。当然，你还可以看一些翻译界的老前辈的作品，鲁迅有，钱钟书有，林纾有，还有最近更有现代成就的。他们的作品中，你也会发现很多的。

另外，现在对口语的要求也是很高的，这也是必要的。所以在提高英语能力水平的时候，千万不要丢了或是忘了自己的口语。听，说，读，电影，日常练习...

工具书是必不可少的，普通大字典，专业字典，最好能有更多的途径去找相关的资料。

个人感受，希望对你不无益处。

总之，这是一个长期的工程，好好构筑的同时，坚持最重要。

考试的相关情况，上面的朋友讲得很多了...