日语阅读：《梦十夜》之第九夜

世の中が何となくざわつき始めた。今にも戦争(いくさ)が起りそうに见える。焼け出された*马(はだかうま)が、夜昼となく、屋敷の周囲(まわり)を暴(あ)れ廻(まわ)ると、それを夜昼となく足軽***(あしがるども)が犇(ひしめ)きながら追(おっ)かけているような心持がする。それでいて家のうちは森(しん)として静かである。

家には若い母と三つになる子供がいる。父はどこかへ行った。父がどこかへ行ったのは、月の出ていない夜中であった。床(とこ)の上で草鞋(わらじ)を穿(は)いて、黒い头巾(ずきん)を被(かぶ)って、胜手口から出て行った。その时母の持っていた雪洞(ぼんぼり)の灯(ひ)が暗い闇(やみ)に细长く射して、生垣(いけがき)の手前にある古い桧(ひのき)を照らした。

父はそれきり帰って来なかった。母は毎日三つになる子供に「御父様は」と闻いている。子供は何とも云わなかった。しばらくしてから「あっち」と答えるようになった。母が「いつ御帰り」と闻いてもやはり「あっち」と答えて笑っていた。その时は母も笑った。そうして「今に御帰り」と云う言叶を何遍となく缲返して教えた。けれども子供は「今に」だけを覚えたのみである。时々は「御父様はどこ」と闻かれて「今に」と答える事もあった。

夜になって、四隣(あたり)が静まると、母は帯を缔(し)め直して、鲛鞘(さめざや)の短刀を帯の间へ差して、子供を细帯で背中へ背负(しょ)って、そっと潜(くぐ)りから出て行く。母はいつでも草履(ぞうり)を穿いていた。子供はこの草履の音を闻きながら母の背中で寝てしまう事もあった。

土塀(つちべい)の続いている屋敷町を西へ下(くだ)って、だらだら坂を降(お)り尽(つ)くすと、大きな银杏(いちょう)がある。この银杏を目标(めじるし)に右に切れると、一丁ばかり奥に石の鸟居がある。片侧は田圃(たんぼ)で、片侧は熊笹(くまざさ)ばかりの中を鸟居まで来て、それを潜り抜けると、暗い杉の木立(こだち)になる。それから二十间ばかり敷石伝いに突き当ると、古い拝殿の阶段の下に出る。鼠色(ねずみいろ)に洗い出された赛銭箱(さいせんばこ)の上に、大きな铃の纽(ひも)がぶら下がって昼间见ると、その铃の傍(そば)に八幡宫(はちまんぐう)と云う额が悬(かか)っている。八の字が、鸠(はと)が二羽向いあったような书体にできているのが面白い。そのほかにもいろいろの额がある。たいていは家中(かちゅう)のものの射抜いた金的(きんてき)を、射抜いたものの名前に添えたのが多い。たまには太刀(たち)を纳めたのもある。

鸟居を潜(くぐ)ると杉の梢(こずえ)でいつでも枭(ふくろう)が鸣いている。そうして、冷饭草履(ひやめしぞうり)の音がぴちゃぴちゃする。それが拝殿の前でやむと、母はまず铃を鸣らしておいて、すぐにしゃがんで柏手(かしわで)を打つ。たいていはこの时枭が急に鸣かなくなる。それから母は一心不乱に夫の无事を祈る。母の考えでは、夫が侍(さむらい)であるから、弓矢の神の八幡(はちまん)へ、こうやって是非ない愿(がん)をかけたら、よもや聴(き)かれぬ道理はなかろうと一図(いちず)に思いつめている。

子供はよくこの铃の音で眼を覚(さ)まして、四辺(あたり)を见ると真暗だものだから、急に背中で泣き出す事がある。その时母は口の内で何か祈りながら、背を振ってあやそうとする。すると旨(うま)く泣(な)きやむ事もある。またますます烈(はげ)しく泣き立てる事もある。いずれにしても母は容易に立たない。

一通(ひととお)り夫の身の上を祈ってしまうと、今度は细帯を解いて、背中の子を摺(ず)りおろすように、背中から前へ廻して、両手に抱(だ)きながら拝殿を上(のぼ)って行って、「好い子だから、少しの间(ま)、待っておいでよ」ときっと自分の頬を子供の頬へ擦(す)りつける。そうして细帯を长くして、子供を缚(しば)っておいて、その片端を拝殿の栏干(らんかん)に括(くく)りつける。それから段々を下りて来て二十间の敷石を往ったり来たり御百度(おひゃくど)を踏む。

拝殿に括(くく)りつけられた子は、暗闇(くらやみ)の中で、细帯の丈(たけ)のゆるす限り、広縁の上を这(は)い廻っている。そう云う时は母にとって、はなはだ楽(らく)な夜である。けれども缚(しば)った子にひいひい泣かれると、母は気が気でない。御百度の足が非常に早くなる。大変息が切れる。仕方のない时は、中途で拝殿へ上(あが)って来て、いろいろすかしておいて、また御百度を踏み直す事もある。

こう云う风に、几晩となく母が気を揉(も)んで、夜(よ)の目も寝ずに心配していた父は、とくの昔に浪士(ろうし)のために杀されていたのである。

こんな悲(かなし)い话を、梦の中で母から闻いた。