节选自《火车上的女孩》作者:宝拉·霍金斯（英）译者:胡飞

从早上8: 04到晚上17: 56，日复一日，瑞秋每天早晚固定时间乘坐通勤列车上班。她知道火车会停在同样的信号灯上，这样她就可以透过窗户看到路边居民15的后院。她开始沉迷于这个家庭的生活，甚至给男女主人起了名字:“杰斯”和“杰森”。在瑞秋的想象中，他们是一对情投意合的夫妻，一对恩爱甜蜜的夫妻。她充满了羡慕和嫉妒。直到有一天，雷切尔从窗户里看到了居民15的不寻常一幕。一分钟后，火车再次启动，但三人的命运发生了变化。过去，她只能从窗户后面窥视陌生人的生活，但此时此刻，她开始与他们有了密切的交集。雷切尔不再愿意只是一个坐火车路过的路人...

（比如火车）

我把头靠在窗户上，看着一家人经过，就像电影跟着镜头一样。我观察这些房子的方式与其他人不同，甚至这些房子的主人可能也没有这样的视角。一天两次，有那么一瞬间，我得以一窥他人的生活。看到一个陌生人安全地呆在家里会让我感到安心。

我并不是急于回到伦敦开始新的一周。我对伦敦一点也不感兴趣。我只是期待着靠在柔软的天鹅绒坐垫上，沐浴在从窗户滴落的温暖阳光中，感受火车来回摇晃，听着车轮撞击铁轨的声音。感觉像是一颗定心丸。我哪儿也不想去。我宁愿呆在车里看着铁轨旁的人们。

有时我甚至懒得看过往的火车，只是用耳朵听。早上坐在这里，闭着眼睛，阳光温暖地洒在我的眼睛上，有一段时间我像长了翅膀一样环游世界:也许在西班牙南部的海滩上，也许在意大利的五个农村地区——那里有五颜六色的漂亮房子和载着游客的火车。

当火车在头顶呼啸而过时，我几乎就在通道的中间，我感觉很棒:就像地震一样，你可以感觉到血液涌向全身。

我喜欢铁轨，我喜欢看着火车驶过，我喜欢火车的声音:它不是城市里特快列车的刺耳噪音，而是老式车辆通常的“隆隆”声。

我喜欢火车。这有什么不好？火车多棒啊。在生活脱轨之前，我梦想着与汤姆乘火车进行一次浪漫的旅行（在结婚五周年之际乘坐卑尔根铁路，在他四十岁生日时乘坐蓝色火车）。

远处，从远处传来低沉的“隆隆”声——火车来了，熟悉的声音真让人安心。

火车正在驶过，透过灯火通明的窗户，我可以看到一张张面孔和沉浸在阅读或查看手机中的人们——乘客们正在回家的路上，所有人都感到温暖和安全。

我睡不着，但我必须试一试。根据我的猜测，噩梦最终会消失，我不会在脑海中一遍又一遍地重复最初的场景，但现在我知道这将是一个漫长的夜晚。我明天必须早起。我得去赶火车。

（别失控）

最讨厌的不是凯茜，甚至不是阿什伯里，而是失去控制。我失去了对一切的控制，甚至是我的思想。

我的人生什么时候变得这么无知了？这真的是我想要的吗？铁轨上飞驰的火车总是把别人送到其他地方，每天都来来回回——好几次，一遍又一遍地提醒我还在原地踏步。

如果一个男人愿意欺骗你，他就会欺骗你。

结果是汤姆骗了自己，就像他骗了我一样。

我想摊牌，把一切都公开，不再撒谎和隐瞒。最终，每个人都会明白各自的立场。

除非我原谅自己，否则我会永远逃跑，永不停歇。

你不再是一个悲伤和困惑的孩子。你比以前更强壮了。你已经长大了，你不必害怕孤独。孤独并不是世界上最可怕的事情，不是吗？

心理治疗让我明白，生活中的一些伤疤永远不会愈合。你必须带着伤痕前进，就像树根长在水泥周围一样。