大江歌罢掉头东全诗翻译注释

译文

唱罢豪放雄壮的歌曲毅然掉转身躯向东而去，这是为了精心研究科学来挽救国家的危亡。

面壁钻研十年希望能像破壁而飞的巨龙那样，即使理想难以实现投海而死也不失为英雄。 扩展资料

　《大江歌罢掉头东》是中国革命家、政治家周恩来于1917年创作的一首七言绝句。此诗充分表现了作者青年时代力图“破壁而飞”的凌云壮志和献身救国事业的革命精神。全诗感情强烈，气势豪迈。

　原文

　大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷。

　面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。

　白话译文

　唱罢豪放雄壮的歌曲毅然掉转身躯向东而去，这是为了精心研究科学来挽救国家的危亡。

　面壁钻研十年希望能像破壁而飞的巨龙那样，即使理想难以实现投海而死也不失为英雄。

　注释

　大江：宋代文学家苏轼《念奴娇·赤壁怀古》开篇有“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”之句。“大江”在这里泛指气势豪迈的`歌曲。

　邃密：深入、细致，这里是精研的意思。

　群科：辛亥革命前后曾称社会科学为群学。群科，即社会科学。一说是各种科学。

　济世穷：挽救国家的危亡。济，拯救，变革；世，社会，国家；穷，濒临绝境，危亡。

　面壁：面对墙壁坐着。

　破壁：这里表示学成之后，像破壁而飞的巨龙一样，为祖国和人民做一番大事业。

　难酬：难以实现，目的达不到。

　蹈海：投海。