翻译电影《哈姆雷特》中的几段
2:哦,你的天堂。
哦,什么是红色和农民奴隶我。
是还是不是,这是个问题。
5:现在的时间是非常神奇的夜晚。
6:这样的天堂之旅。
7.如何在各种场合通知我。
编辑本段中的主要角色。
由于版本的差异,人们的名字可能会有所不同。请参考莎士比亚戏剧的英文原名和中文译本。以下内容翻译自朱生豪。)
哈姆雷特王子哈姆雷特-丹麦王子。被我父亲的鬼魂所困扰,我想报复杀害我父亲的凶手。经过痛苦的挣扎,他达到了目的,整个宫殿陷入了死亡的恐怖之中。他最终被致命的剑毒死了。
克劳狄乌斯·克劳狄乌斯-现任丹麦国王。他是哈姆雷特的叔叔,在他哥哥死后继承了王位。老王的鬼魂告诉哈姆雷特,他是杀害自己的凶手。他罪有应得,最后死于侄子的报复。
鬼王哈姆雷特(鬼)——哈姆雷特的父亲死后变成了鬼。哈姆雷特被他哥哥毒死时正在国外。
格特鲁德-丹麦女王,王子的生母。老王死后,她改嫁给了克劳迪斯。在莎士比亚时代,这种关系被视为乱伦,这引起了哈姆雷特的仇恨。她误喝了克劳黛为哈姆雷特配制的毒酒,当场死亡。
波洛涅斯波洛涅斯-克劳德特的指挥官。他是出了名的顽固老头,阻碍了哈姆雷特和欧菲莉亚之间的爱情。哈姆雷特总是装傻来戏弄他。他躲在挂毯后面,无意中听到哈姆雷特和皇后的对话,被王子刺死。
莱尔提斯,普罗尼尔斯的儿子。他用他的剑杀死了哈姆雷特,为他父亲和妹妹的死负责。他也死于哈姆雷特的毒剑之下,尽管哈姆雷特当时并没有意识到这把剑有毒。
欧菲莉亚(欧菲莉亚)欧菲莉亚——普罗尼尔斯的女儿。她和哈姆雷特都坠入爱河,但各种阻力警告王子,政治地位使他们无望。作为哈姆雷特疯狂复仇计划的一部分,她被他无情地抛弃了,父亲的死使她陷入了精神错乱,最终她落入水中淹死了。
哈姆雷特大学的密友霍雷肖。他没有直接参与王室之间的阴谋,所以他成了哈姆雷特的代言人,莎士比亚利用他来引爆阴谋。他也是唯一一个活到该剧结尾的主角。尽管他曾威胁要自杀。
罗克珊·克兰和花园邓·罗森克兰茨&;guildernstein-哈姆雷特大学的老同学。他们被克劳德特叫来照看哈姆雷特。虽然他们在剧中的戏份很少,但王子很快就怀疑他们是间谍。当国王秘密下令在英国处决哈姆雷特时,他改了名字。于是两人莫名其妙地死在了幕后。
福丁布拉斯福丁布拉斯-挪威王子。这部戏只有一个捷径。但他的重要性在于整部剧的最后一句台词是他说的,这似乎象征着更光明的未来,并阐述了该剧的主题。