【英语翻译】pay it forward为什么被翻译成把爱传出去？

forward是有向前的意思。这句话就是说你对别人的付出，你的pay，向前传递。付出本身就是一种无私的爱。

翻译的时候又根据了影片的内容和主题是助人，传递爱心，所以才这样翻译的。

就像一部电影名字叫“Leon”，只是一个人名里昂而已，但是却因为剧情被翻译成了“这个杀手不太冷”。