为什么《《指环王》2》被称为《双塔奇兵》？

《魔戒》第二部原著名为《魔戒:《指环王：双塔奇兵》》，中文翻译为《双塔奇兵》或《双城奇观》。这最后两个字完全是杜撰的，即使在原著中，也没有什么攻略或者奇景。有人说甘道夫要找的艾欧默军队是掠袭者，其实根本不是。

至于是哪两座双塔，影片说是堕落巫师萨鲁曼的奥桑卡塔和黑暗魔王索隆的巴拉多塔。

但是原著作者托尔金并没有这么说。他给出了两个版本。

在《《指环王》》第一卷末尾的注释中，托尔金写道，“第二部分叫做《双塔》,因为在其中复原的事件是由orthoANC主导的，...，还有米纳斯魔窟的堡垒”。

(第二部叫做“双子塔”,因为故事发生在萨鲁曼的要塞奥桑克，...还有米纳斯毛葫芦堡(也就是第三部里的绿幽电影院))

如果托尔金只是写了这个问题，那就算了，但在& amp年他把这个问题交给了他的出版商乔治艾伦&雷纳，昂温出版公司的副总裁？6?在一封来自1昂温的信中，他还写道，“我对《双塔》这个标题一点也不满意。如果第二卷中有任何真正的参考，那一定是指奥桑克和西里塔。th Ungol。但是由于黑暗之塔和米那斯提力斯的基本对立如此之多，这似乎非常具有误导性”

我对“双子塔”这个标题不是很满意。如果第二卷一定要这个标题的话，应该是指奥桑卡塔和西里西亚哥(佛罗多离开蜘蛛巢后看到的塔)。但现在这个标题让读者以为双子塔是邪恶的黑塔(Baladota)和米纳斯提利斯(Minas Tirith)，显然让人严重误解)