2019年6月大学英语四级汉译英(16-17)

2019年6月大学英语四级汉译英(16)

　81.你将来做什么样的工作完全取决于你，希望你不会后悔你作出的选择。

　It's up to you what kind of job you are going to take. I hope you will pot regret making your choice.

　82.你学了几年英语?你讲起英语来就好像你真是个美国人呢。

　How many years have you been learning English? You speak English as if you were a real American

　83.这里不允许抽烟。要抽烟的人请到室外去抽。

　Smoking is not allowed here. Those who would like to smoke will have to smoke in the open air.

　84.人人都知道抽烟对健康有害，但为什么这么多人仍不愿意戒烟昵?

　Everyone knows that smoking is harmful to our health, but why don't so many people stop smoking?

　85.他被辞退的原因是因为他不能说流利的英语。

　The reason why he was fired was that he couldn't speak fluent English..

　86.在本世纪，凡是不会使用电脑的人不能做办公室工作。

　In this century those who can't use the computer will not be able to work in an office.

　87.作出决定前你应该仔细考虑是否接受这个工作。

　before you. make a decision, you'll have to consider carefully whether to accept the job

　88.他及时给了我们帮助，没有他的帮助我们是不可能成功的。

　He offered us help in time, without which we could not have succeeded.

　89.他是我们中间唯一的大学毕业生，自然他懂的东西比我们多得多。

　He is the only col1ege graduate among us, and so naturally he knows much more than a any of us

　90.我回到家乡时，发现旧房子都已拆除，这使我大为惊奇。

　When I returned to rny hometown, I found, to my great surprise, all the old houses had been pulled down.

2019年6月大学英语四级汉译英(17)

　91.我不习惯吃冷的食物，所以觉得在英国生活受不了。

　I'm not used to eating cold food, so I feel it terrible to live in England.

　92.她不喜欢你说话的样子，你不能说得小声些吗?

　She doesn't like the way you speak. Can't you speak softly?

　93.你不在房间时别让灯开着，别忘了关灯。

　Don't leave the lights on while you are away from the room. Don't forget to turn off the lights

　94.我建议你做功课前先复习一下课文，这样你可以避免犯许多错误。

　I suggest your reviewing the texts before you do the exercises. In this way you can avoid making many mistakes.

　95.我们说话时有人敲门，所以她只得告退去应门。

　There was a knock on the door while we were talking, so she had to excuse herself to answer the door.

　96.警察赶到老汉被害的地方，很快就抓到了杀害老汉的那个坏人。

　The police hurried over (to the place) where the old man was murdered. Soon they caught the murderer who had killed the old man.

　97.你就是我一直在寻找的人。是你帮助我克服了困难，我不知道怎样感谢你呢。

　You're the right person I'm looking for. It was you who helped me to get over my trouble. I don't know how to thank you.

　98.为什么不去爬山呢?爬山很累，但是我并不介意走上几个小时。

　Why not climb the mountain? Mountain-climbing is tiring, but I don't mind walking a few hours-.

　99.我丢失了自行车的钥匙，哪儿也找不到。

　I lost my key to the bike, and it was nowhere to be found.

　100.今天能做完的事不应该留待明天。学会利用时间就意味着取得成功。

　What can be done today should not be left over till tomorrow. Learning to make good use of time means making successes.