我们常用的"ok"手势,为何到了巴西却要忌用?
OK手势,用拇指和食指形成一个“0”形,然后举起剩下的三个手指,意味着没有问题和同意。可以说是世界上第一个常用的手势。但是在巴西和我们通常做的“好”的手势有完全不同的意思,甚至是冒犯和粗鲁的行为,所以无论如何我们都应该避免做这个手势。在美国、英国和中国的文化中,这个手势意味着一切正常。在法国和比利时,它意味着零或一文不值。在阿拉伯国家,这个手势相当于魔鬼的眼睛,所以它被用来咒骂,有时还伴随着口头咒骂。
另外还要注意巴西人的肢体语言表达的意思。巴西人喜欢说话时配合身体动作,尤其喜欢做手势。在一些不方便用语言交流的场合,手势甚至取代了语言作为交流工具。其中一些手势在巴西的日常生活中很常见,但在我国并不存在,而另一些手势确实是有,但表达的含义确是大相径庭的。
例如,竖起大拇指,在会议中互相问候时,一个简单的手势基本上相当于许多这样的问候。当你出去想打车时,问问司机他现在能不能走。如果他给你竖起大拇指,那就意味着没问题上车。另一个例子是当有人引导你倒车时。当你看到有人在做这个位置时,表明你已经落到了指定的位置,可以做下一个操作。
例如,触摸自己的耳朵,这个手势与电视连续剧中熨完手后触摸耳朵无关。不要看到别人摸耳朵就认为她被烫伤了。巴西表达了这种动作,意思就是很好吃。如果你看到“6”这个摇滚乐的手势,你就要注意。如果你看到其他人把手放在头上做这个手势,这意味着什么,你的妻子或丈夫欺骗了你,出轨了,你被绿了。