NBA球星被控辱华正式道歉:请求你们原谅,你会原谅吗?
我觉得我们应该接受他的道歉,他是为了祝贺中国球迷的春节而录制的贺年视频,没必要用一些造成歧义的词语,作为一个外国人可能有一个英语的理解,与我们有一些不同也是可以理解的,如果是刻意在上面利用这些侮辱性的词语,给自己抹黑,实际上也是没有必要,对于他而言是没有任何好处,而他会变成众矢之的。
这位NBA球星也在事后做了相应的解释,表示自己是舌头打结而造成的,问题就出在了他的语言,翻译成中文的人的上面,翻译者对视频录制人说出的英语不理解或者是觉得有可能造成误会,那就要特别重视,而不是直接加以翻译,应该在录制完成找视频录制人做相应的核对,或者是干脆把翻译的中文去掉。
NBA明星发觉事情,产生恶劣后果的时候,也积极做了相应的道歉,态度非常的积极和诚恳,并且有官方和林书豪跟他担保,我觉得是非常可信的。
我觉得他的言语中可能有意无意伤害了中国球迷的感情,但是实际上,每个人都有可能发相应的错误和说错话,我们应该予以真诚的包容与接受,给他一个改过自新的机会。
外国人和中国人对于某些英语的理解和应用范围的理解是有偏差的,我们应当适当的给予宽容,而且他们对我们中文理解的也非常有限,而且他就算要恶搞也不会专门录制贺年视频,因为他知道春节对于中国人来说有特别的意义,我们首先要肯定这位NBA球星的付出与真诚,然后再来计较她言语上的过失。