老友记第二季（第1集）

罗斯的新女友

剧情：瑞秋去接机却发现罗斯从中国回来带回新女友朱莉，乔伊被裁缝“侮辱”却不知，朋友让他认识到事实。

1.?Monica:Guys, you got new? haircut .

你们剪头发了啊。

Haircut?：剪头发

2.?Chandler:But the? silver lining , if you wanna see it,is that he made this decision all by himself without any outside help whatsoever.

但是好的一面是他做这个决定是他个人的主意，完全不受外人的影响。

（钱德勒让瑞秋知道了罗斯的心思，但同时也是他让罗斯向前看，这句话出现在瑞秋询钱德勒现在什么情况的时候，钱德勒为自己开脱）

silver lining：银衬里，引申义为一线希望，lining意为内衬

3.?Phoebe:I’m? incredible ?and an unbelievable control freak.

我非常挑剔，并且是一个控制狂。

（莫妮卡想要菲比为她剪头发，菲比不愿意，因为莫妮卡是一个控制狂，菲比在嘲讽莫妮卡）

Incredible：惊人的，难以置信的

4.?Joey:You need clothes? altered ?

你需要改衣服吗？

Alter：修改

5.?Ross:You deserve to be with someone who appreciates you and who gets how funny and sweet and amazing and adorable and sexy you are.

你值得一个能欣赏得来你的幽默、甜美、神奇、可爱和性感的人。